1
00:00:45,512 --> 00:00:46,774
Ήρωας Σανγκουάν

2
00:00:46,880 --> 00:00:47,471
Μεγαλειότατε

3
00:00:47,580 --> 00:00:48,342
Σήκω

4
00:00:48,448 --> 00:00:49,608
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε

5
00:00:50,183 --> 00:00:54,449
Εμπιστεύομαι τον κακόμοιρο γιο μου

6
00:00:54,554 --> 00:00:55,919
...και το έθνος σε εσάς

7
00:00:56,022 --> 00:00:56,716
Ναι

8
00:01:04,030 --> 00:01:05,657
Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε

9
00:01:05,765 --> 00:01:08,666
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ και θα ρισκάρω τη ζωή μου

10
00:01:08,768 --> 00:01:12,226
...να προσκαλέσουμε τους δίκαιους ανθρώπους

11
00:01:12,338 --> 00:01:14,203
βοηθώντας τον πρίγκιπα να ανακτήσει
την αυτοκρατορία των Μινγκ

12
00:01:14,307 --> 00:01:15,069
Καλό

13
00:01:16,309 --> 00:01:20,040
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στον γιο μου για τελευταία φορά

14
00:01:20,146 --> 00:01:20,771
Ναι

15
00:01:33,093 --> 00:01:34,788
Βασίζομαι σε σένα

16
00:01:34,894 --> 00:01:37,021
Είναι τιμή μου

17
00:01:44,037 --> 00:01:45,026
Φύγε τώρα

18
00:01:53,947 --> 00:01:54,743
Παρακαλώ πηγαίνετε

19
00:02:07,227 --> 00:02:08,956
Βάλτε φωτιά στο παλάτι

20
00:02:09,062 --> 00:02:10,290
Ναι

21
00:02:24,811 --> 00:02:29,748
Η φωτιά έχει βάλει παντού

22
00:02:29,849 --> 00:02:31,180
Βρείτε το δρόμο σας τώρα

23
00:02:32,519 --> 00:02:34,214
Μεγαλειότατε...

24
00:02:35,421 --> 00:02:37,753
Δεν αντέχουμε να σε αφήσουμε ήσυχο

25
00:02:37,857 --> 00:02:40,291
Άσε με ήσυχο

26
00:02:40,393 --> 00:02:42,554
Βρείτε τη δική σας διέξοδο

27
00:02:43,029 --> 00:02:44,758
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε

28
00:02:54,073 --> 00:02:56,633
Προγόνους

29
00:02:56,743 --> 00:02:59,234
Είμαι πολύ αδύναμος...

30
00:02:59,345 --> 00:03:02,940
να διατηρήσει την αυτοκρατορία

31
00:03:03,583 --> 00:03:07,815
Ζητώ την ευγενική σας συγχώρεση

32
00:03:07,921 --> 00:03:11,015
Είμαι τόσο άχρηστος γιος

33
00:04:09,649 --> 00:04:13,312
Black Dragon Society πάντα
κλείνει από έξω

34
00:04:13,419 --> 00:04:16,013
Γιατί πρέπει να εμπλακούμε...

35
00:04:16,122 --> 00:04:18,522
με τα προβλήματα στον κόσμο του μπόξερ;

36
00:04:18,625 --> 00:04:21,185
Όχι άλλη συζήτηση

37
00:04:21,294 --> 00:04:23,387
Δάσκαλε, κάνεις λάθος

38
00:04:23,496 --> 00:04:28,024
Ο αυτοκράτορας Jianwen ήταν ανίκανος
και του άξιζε να πεθάνει

39
00:04:28,134 --> 00:04:32,730
Ο σημερινός αυτοκράτορας Yongle
είναι ικανός ηγέτης

40
00:04:32,839 --> 00:04:34,534
Ο νονός μου, ο ευνούχος Κιρέν...

41
00:04:34,641 --> 00:04:37,872
μου ζήτησε να γνωρίσω τους πυγμάχους του
διαφορετικά σχολεία

42
00:04:37,977 --> 00:04:41,071
Αν είναι πρόθυμοι να εργαστούν για
ο αυτοκράτορας,

43
00:04:41,180 --> 00:04:43,944
θα συγχωρεθούν και θα ανταμειφθούν

44
00:04:45,385 --> 00:04:49,082
Είσαι ένας πολύ φημισμένος δάσκαλος

45
00:04:49,188 --> 00:04:52,749
Εάν συνεργάζεστε μαζί μας,
θα έχετε ένα πολύ λαμπρό μέλλον

46
00:04:52,859 --> 00:04:56,295
Δεν έχω καμία επιθυμία για χρήματα και φήμη

47
00:04:56,396 --> 00:05:00,924
Είμαι εδώ σήμερα με καλή πρόθεση

48
00:05:01,034 --> 00:05:04,401
Αν πάτε ενάντια στην τάση,

49
00:05:05,638 --> 00:05:06,730
δεν είναι τόσο εύκολο...

50
00:05:09,709 --> 00:05:10,971
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς

51
00:05:11,077 --> 00:05:12,567
Σταμάτα να προσποιείσαι

52
00:05:13,146 --> 00:05:16,411
Θα ανταμειφθείτε αν συμφωνήσετε
να δουλέψει για εμάς

53
00:05:16,516 --> 00:05:18,848
Αν αρνηθείς,

54
00:05:18,951 --> 00:05:22,045
θα υποστείτε τις συνέπειες

55
00:05:24,123 --> 00:05:27,320
Μη με απειλείς

56
00:05:27,427 --> 00:05:30,396
Όσο εγώ, ο Σανγκουάν Χου, είμαι ζωντανός,

57
00:05:30,496 --> 00:05:32,930
η Εταιρεία Μαύρων Δράκων δεν θα πάει μαζί...

58
00:05:33,032 --> 00:05:33,896
με τους ξεδιάντροπους ανθρώπους

59
00:05:34,000 --> 00:05:34,932
Τι;

60
00:05:35,034 --> 00:05:37,093
Με παραπέμπεις;

61
00:05:37,203 --> 00:05:39,433
Μην σκέφτεστε πολύ την κοινωνία σας

62
00:05:39,539 --> 00:05:41,734
Είμαστε εδώ με προετοιμασία

63
00:05:43,843 --> 00:05:46,744
Η κοινωνία μας μπορεί να μην είναι γνωστή

64
00:05:46,846 --> 00:05:48,609
Αλλά ακόμα και η ανατολική θάλασσα
και η φυλή Σκαρφ μαζί

65
00:05:48,715 --> 00:05:49,909
...δεν μπορεί να μας βλάψει με κανέναν τρόπο

66
00:05:50,183 --> 00:05:52,276
Shangguan Hou, πήραμε μια μυστική αναφορά

67
00:05:52,385 --> 00:05:54,148
έκρυψες έναν καταζητούμενο εγκληματία στη θέση σου

68
00:05:54,253 --> 00:05:57,381
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει ολόκληρη την οικογένειά σας
να εκτελεστεί

69
00:05:57,490 --> 00:05:58,286
Σταμάτα να είσαι τόσο αλαζονικός

70
00:05:58,391 --> 00:05:59,221
Σώπα

71
00:05:59,325 --> 00:06:01,054
Μην ενεργείτε απερίσκεπτα εδώ

72
00:06:01,160 --> 00:06:02,092
Xiuyi

73
00:06:07,166 --> 00:06:09,157
Με κατηγορείτε ότι κρύβομαι εγκληματίας

74
00:06:09,268 --> 00:06:10,963
Αν έχεις αποδείξεις,

75
00:06:11,070 --> 00:06:13,766
μπορείς να με διώξεις

76
00:06:13,873 --> 00:06:15,170
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα

77
00:06:15,274 --> 00:06:16,070
Δάσκαλος

78
00:06:16,175 --> 00:06:17,665
Κάποιος αναφέρει...

79
00:06:17,777 --> 00:06:21,076
ο γιος του αυτοκράτορα Jianwen που κρύβεται εδώ

80
00:06:21,180 --> 00:06:23,171
Αν μας τον παραδώσεις,

81
00:06:23,282 --> 00:06:24,977
αυτό θα ήταν μια σημαντική πίστωση

82
00:06:25,084 --> 00:06:27,552
σου εγγυώμαι πλούτο και
σημαντική θέση

83
00:06:27,653 --> 00:06:30,451
Θα οδηγείς έναν πλούσιο και
πολυτελής ζωή

84
00:06:30,556 --> 00:06:35,255
Διαφορετικά, θα αποκτήσετε το Black Dragon Society

85
00:06:35,361 --> 00:06:37,386
...σε μεγάλο μπελά

86
00:06:37,497 --> 00:06:39,897
Ένας σοφός άνθρωπος παίρνει τη σωστή απόφαση

87
00:06:39,999 --> 00:06:42,024
Καλύτερα να το σκεφτείς

88
00:06:43,636 --> 00:06:44,398
Zhenxiong

89
00:06:44,504 --> 00:06:45,630
Ναι

90
00:06:46,539 --> 00:06:47,665
Δείξτε τους τη διέξοδο

91
00:06:47,774 --> 00:06:48,570
Ναι

92
00:06:50,009 --> 00:06:51,567
Κύριοι, παρακαλώ...

93
00:06:54,747 --> 00:06:57,944
Δεν ακούτε τη συμβουλή μας,

94
00:06:58,050 --> 00:06:59,745
Θα σε ξαναδώ αργότερα

95
00:07:28,848 --> 00:07:29,746
εισβολείς

96
00:07:32,652 --> 00:07:33,744
Πήγαινε

97
00:07:39,358 --> 00:07:40,586
Πήγαινε

98
00:09:08,915 --> 00:09:09,939
Ο κύριος είναι πληγωμένος

99
00:09:17,957 --> 00:09:18,981
Άσε με ήσυχο

100
00:09:19,091 --> 00:09:20,615
Σκοτώστε όλους αυτούς τους επαναστάτες

101
00:09:20,726 --> 00:09:22,387
Μπαμπά, μπες μέσα πρώτα

102
00:09:52,191 --> 00:09:53,681
Μπαμπά, οι πληγές σου...

103
00:09:54,126 --> 00:09:57,994
Άσε με ήσυχο. σε ρωταω...

104
00:09:58,097 --> 00:10:00,759
Το ποίημα που διάβαζα πάντα για σένα

105
00:10:00,866 --> 00:10:01,958
Θυμάσαι;

106
00:10:02,068 --> 00:10:03,592
Ναι

107
00:10:04,103 --> 00:10:05,035
Διαβάστε το τώρα

108
00:10:05,137 --> 00:10:05,899
Ναι

109
00:10:07,039 --> 00:10:10,270
Υπάρχουν πυκνές νεφώσεις και καταιγίδες

110
00:10:10,376 --> 00:10:13,243
Κρίμα που η δαμασκηνιά ανατινάχτηκε
από δυνατό αέρα!

111
00:10:13,346 --> 00:10:16,941
Στόχος μας είναι να ξεπλύνουμε την προσβολή του
χάνοντας τη χώρα

112
00:10:17,049 --> 00:10:19,882
Μπράβο στην ένωση του Κίτρινου Δράκου

113
00:10:19,986 --> 00:10:20,850
Καλό

114
00:10:25,291 --> 00:10:27,885
Αυτό είναι το μετάλλιο του Μαύρου Δράκου

115
00:10:27,994 --> 00:10:28,722
Ναι

116
00:10:31,564 --> 00:10:32,121
Zhenxiong

117
00:10:32,231 --> 00:10:32,993
Ναι, αφέντη

118
00:10:34,066 --> 00:10:36,261
Προστατέψτε την

119
00:10:36,369 --> 00:10:38,599
Μεταφέρετε τον πρίγκιπα από το μυστικό θάλαμο

120
00:10:38,704 --> 00:10:42,299
...και πήγαινε στο Quanzhou να δεις τον αδερφό μου

121
00:10:42,408 --> 00:10:42,806
Ναι

122
00:10:42,908 --> 00:10:44,603
Μπαμπά, εσύ τι γίνεται;

123
00:10:45,645 --> 00:10:49,342
Με χτύπησε το φονικό βέλος του Yu Huajiao

124
00:10:49,448 --> 00:10:54,112
Δεν θα επιβιώσω χωρίς τη θεραπεία από αυτήν

125
00:10:54,220 --> 00:10:55,244
Μπαμπάς...

126
00:10:55,888 --> 00:10:57,913
Θα σκοτώσω τον Yu Huajiao τώρα

127
00:10:58,024 --> 00:10:59,582
...και πάρε τη θεραπεία για σένα

128
00:10:59,692 --> 00:11:03,423
Θέλω να σε προστατέψω

129
00:11:06,866 --> 00:11:08,333
Μην κλαις

130
00:11:11,370 --> 00:11:14,498
Πριν πεθάνω,

131
00:11:14,607 --> 00:11:17,440
Έχω κάτι να σου πω

132
00:11:18,744 --> 00:11:21,975
Πρέπει να φτάσετε στον ναό Taiyuan...

133
00:11:22,081 --> 00:11:25,448
στο Quanzhou πριν από τις 15 Φεβρουαρίου

134
00:11:26,185 --> 00:11:28,585
Θα συναντήσω τον αδερφό μου εκείνη την ημέρα

135
00:11:29,655 --> 00:11:33,147
Θα υπάρχει κάποιος να επικοινωνήσει μαζί σας

136
00:11:34,060 --> 00:11:35,527
Θυμηθείτε...

137
00:11:35,628 --> 00:11:39,325
Το ποίημα είναι το κλειδί για τη συνάντηση

138
00:11:39,432 --> 00:11:41,923
Δώστε το μετάλλιο στον θείο σας

139
00:11:42,034 --> 00:11:43,626
Όταν ταιριάζει με το δικό του
Μετάλλιο Λευκού Δράκου

140
00:11:43,736 --> 00:11:46,671
Θα δείξει πού είναι κρυμμένος ο θησαυρός

141
00:11:46,772 --> 00:11:49,673
Ζητήστε από τον θείο σας να συντονιστεί με...

142
00:11:49,775 --> 00:11:52,539
οι δίκαιοι άνθρωποι με τον θησαυρό

143
00:11:52,645 --> 00:11:55,944
Προστατέψτε τον πρίγκιπα και ανακτήστε την αυτοκρατορία

144
00:11:56,048 --> 00:11:59,211
Σκοτώστε όλους αυτούς τους επαναστάτες

145
00:12:09,428 --> 00:12:11,453
Μπαμπάς...

146
00:12:11,564 --> 00:12:14,761
Μη με αναγκάσεις να φύγω

147
00:12:14,867 --> 00:12:17,427
Θα πεθάνω μαζί σου

148
00:12:19,405 --> 00:12:22,966
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις αυτό, αγαπητέ

149
00:12:23,075 --> 00:12:24,940
Πρέπει να ξέρεις το σωστό από το λάθος

150
00:12:25,044 --> 00:12:27,535
Ποιος είναι ο σκοπός του να πεθάνουμε μαζί;

151
00:12:27,646 --> 00:12:28,772
Μπαμπάς...

152
00:12:33,986 --> 00:12:36,386
Φύγε τώρα αλλιώς είναι πολύ αργά

153
00:12:36,489 --> 00:12:37,217
Όχι

154
00:12:40,459 --> 00:12:41,255
Φύγε

155
00:12:42,161 --> 00:12:45,324
Είναι αντιπατριωτικό να μην ανησυχείς
για τη χώρα

156
00:12:45,431 --> 00:12:47,399
Το να μην υπακούει κανείς στον πατέρα του θα ήταν
έλλειψη υιικής ευσέβειας

157
00:12:48,000 --> 00:12:49,365
Δεν θέλω κόρη...

158
00:12:49,468 --> 00:12:51,902
που είναι άπιστος και άπιστος

159
00:12:52,004 --> 00:12:53,528
Άντε, φύγε

160
00:13:01,046 --> 00:13:03,674
Αδερφή, πρέπει να ακούσουμε τον κύριο τώρα

161
00:13:04,183 --> 00:13:05,047
Πήγαινε τώρα...

162
00:13:05,384 --> 00:13:06,908
ή είναι πολύ αργά

163
00:13:13,192 --> 00:13:16,628
Μπαμπά, θα σε ακούσω

164
00:13:16,729 --> 00:13:18,856
Αντίο μπαμπά

165
00:13:51,964 --> 00:13:54,023
Shangguan Hou, αυτό είναι το αντίδοτο

166
00:13:54,133 --> 00:13:56,328
Ας έχουμε τον πρίγκιπα
και θα έχεις το αντίδοτο

167
00:13:56,802 --> 00:13:58,201
Δεν με ακούς;

168
00:14:00,906 --> 00:14:01,634
Νεκρός;

169
00:14:02,942 --> 00:14:04,136
Πού είναι η κόρη του;

170
00:14:04,476 --> 00:14:06,205
Δεν έχει πού να πάει. Αναζήτηση

171
00:14:06,312 --> 00:14:07,836
Αναζήτηση

172
00:14:08,347 --> 00:14:09,336
Γονάτισε

173
00:14:13,252 --> 00:14:15,982
Αυτή είναι η σφραγίδα του πρώην αυτοκράτορα
και το...

174
00:14:16,088 --> 00:14:18,613
απόδειξη του πρίγκιπα
όταν ανακτήσει τον θρόνο

175
00:14:20,059 --> 00:14:20,684
Φροντίστε το

176
00:14:20,793 --> 00:14:21,555
Ναι

177
00:14:23,996 --> 00:14:27,796
Xiuyi, εμπιστεύομαι τη ζωή
του πρίγκιπα

178
00:14:27,900 --> 00:14:30,926
και το μέλλον της αυτοκρατορίας πάνω σου

179
00:14:32,471 --> 00:14:36,168
Μην ανησυχείς. Θα ρισκάρω ακόμα και τη ζωή μου...

180
00:14:36,275 --> 00:14:38,573
για να τον προστατέψει

181
00:14:38,677 --> 00:14:40,042
Ναι

182
00:14:44,149 --> 00:14:45,116
Γιατί δεν πας;

183
00:14:45,217 --> 00:14:46,184
Και εσύ;

184
00:14:47,253 --> 00:14:51,053
Δεν είμαι μποξέρ. Θα ήμουν μόνο βάρος

185
00:14:51,156 --> 00:14:52,714
Φύγε τώρα

186
00:14:52,825 --> 00:14:54,816
Όμως...

187
00:14:54,927 --> 00:14:55,985
Πήγαινε

188
00:14:56,328 --> 00:14:58,592
Θέλετε να σας αιχμαλωτίσουν;

189
00:15:08,073 --> 00:15:09,665
Θεία...

190
00:15:19,084 --> 00:15:20,312
Πήγαινε

191
00:15:57,156 --> 00:15:58,418
Ποιο δρόμο πρέπει να ακολουθήσουμε;

192
00:15:58,524 --> 00:16:00,116
70 μίλια κάτω νότια θα είναι
Green Wood Town

193
00:16:00,225 --> 00:16:01,556
Ας φτάσουμε εκεί πρώτα

194
00:16:14,473 --> 00:16:15,440
Βιαστείτε

195
00:16:20,879 --> 00:16:22,642
Παράξενο. Γιατί υπάρχει ένα μωρό...

196
00:16:22,748 --> 00:16:24,682
κλαίει στην ερημιά;

197
00:16:25,551 --> 00:16:26,745
Να ρίξουμε μια ματιά;

198
00:16:33,993 --> 00:16:34,857
Είναι η ομάδα περιπολίας

199
00:16:35,127 --> 00:16:36,617
Έρχονται. Να είστε προσεκτικοί

200
00:16:42,301 --> 00:16:43,632
Ποιος είσαι; Βγες έξω

201
00:16:47,673 --> 00:16:48,640
Τι κάνεις;

202
00:16:49,675 --> 00:16:50,164
Συλλάβετε τους

203
00:16:50,275 --> 00:16:51,105
Ναι

204
00:17:15,267 --> 00:17:17,497
Δεσποινίς, αυτό είναι το σπαθί σας;

205
00:17:17,603 --> 00:17:18,570
Πάρτε το πίσω

206
00:17:20,205 --> 00:17:21,001
Ευχαριστώ

207
00:17:27,446 --> 00:17:28,572
Εσείς αιματηροί ράτσοι

208
00:17:28,680 --> 00:17:31,240
Δεν είναι σωστό να μαγκώνεις τους δυο τους

209
00:17:31,350 --> 00:17:32,544
Καταραμένο ζητιάνο

210
00:17:32,651 --> 00:17:34,676
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Να χαθείτε

211
00:17:35,020 --> 00:17:37,614
Καταραμένος ζητιάνος, ε; Πώς τολμάς!

212
00:17:37,723 --> 00:17:40,715
Πώς τολμάτε βρωμοπίθηκοι να με μαλώσετε!

213
00:17:40,826 --> 00:17:42,316
Ερχομαι

214
00:17:42,428 --> 00:17:44,089
Ας δοκιμάσεις το ραβδί μου

215
00:17:44,196 --> 00:17:45,094
Πήγαινε

216
00:18:05,184 --> 00:18:07,618
Φεύγει τρέχοντας. Είναι τυχερός

217
00:18:07,719 --> 00:18:09,380
Ευχαριστώ κύριε

218
00:18:10,089 --> 00:18:12,319
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση

219
00:18:12,424 --> 00:18:15,484
Είστε από την... Black Dragon Society

220
00:18:17,996 --> 00:18:20,760
Ναι. Μας επιτίθεται η συμμορία της East Sea

221
00:18:20,866 --> 00:18:22,333
Η Εταιρεία Μαύρων Δράκων καταστράφηκε

222
00:18:23,202 --> 00:18:24,260
Πώς είναι ο Shangguan Hou;

223
00:18:24,369 --> 00:18:26,428
Χτυπήθηκε από το δηλητηριώδες βέλος του Yu Huajiao

224
00:18:26,538 --> 00:18:28,506
Φοβάμαι ότι είναι νεκρός

225
00:18:29,508 --> 00:18:31,203
Αλίμονο, ένας ακόμη καλός άνθρωπος έφυγε!

226
00:18:31,310 --> 00:18:33,244
Ξέρεις τον πατέρα μου;

227
00:18:35,247 --> 00:18:37,681
Πώς σε λένε; Που πάτε;

228
00:18:37,783 --> 00:18:39,045
Το όνομά μου είναι Xiuyi

229
00:18:39,151 --> 00:18:42,382
Θα πάμε στο Κουαντζού να δούμε τον θείο μου

230
00:18:44,456 --> 00:18:46,390
Μάλλον εξαιτίας αυτού του παιδιού

231
00:18:48,861 --> 00:18:51,853
καταλαβαίνω

232
00:18:51,964 --> 00:18:54,057
Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Quanzhou

233
00:18:54,166 --> 00:18:56,464
Υπάρχουν πολλά σημεία ελέγχου κατά μήκος του δρόμου

234
00:18:58,036 --> 00:19:00,766
Δεν θα φτάσετε ποτέ εκεί με τις ικανότητές σας

235
00:19:00,873 --> 00:19:04,240
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά πρέπει να πάω εκεί

236
00:19:06,445 --> 00:19:08,879
Θα προσπεράσετε το Green Wood Town

237
00:19:08,981 --> 00:19:11,347
Πηγαίνετε να βρείτε την κυρία Bai στο Muzi Alley

238
00:19:11,450 --> 00:19:12,644
Πες της ότι θέλω...

239
00:19:12,751 --> 00:19:15,652
Zhou Feiyun για να σας συνοδεύσει στο Quanzhou

240
00:19:15,754 --> 00:19:17,483
Νομίζω ότι θα έχετε ένα ασφαλές ταξίδι τότε

241
00:19:17,589 --> 00:19:19,113
Ευχαριστώ κύριε

242
00:19:19,224 --> 00:19:22,022
Μπορώ να μάθω το όνομά σας;
Κάποια μέρα θα ανταποδίδω την ευγνωμοσύνη σου

243
00:19:22,127 --> 00:19:23,685
Δεν πειράζει

244
00:19:23,795 --> 00:19:26,263
Δεν θυμάμαι καν το όνομά μου

245
00:19:26,365 --> 00:19:28,595
Απλώς πείτε με γέρο ζητιάνο

246
00:19:28,700 --> 00:19:29,496
Όχι, δεν τολμώ

247
00:19:29,601 --> 00:19:31,967
Εντάξει. Μην συμπεριφέρεσαι σαν γυναίκα

248
00:19:32,070 --> 00:19:34,334
Βιαστείτε. Πάω

249
00:19:40,179 --> 00:19:43,046
Οδηγήστε το άλογο. Εξοικονομεί ενέργεια

250
00:19:53,892 --> 00:19:56,258
Ευχαριστώ κύριε. Αντίο

251
00:19:56,361 --> 00:19:57,089
Αντίο

252
00:19:57,663 --> 00:19:58,630
Πήγαινε

253
00:20:13,111 --> 00:20:18,447
Με ένα παιδί... είναι από
Κοινωνία Μαύρων Δράκων

254
00:20:18,550 --> 00:20:20,017
Που πάνε;

255
00:20:20,118 --> 00:20:22,177
Πήγαινε...

256
00:20:30,562 --> 00:20:32,029
Που πάνε;

257
00:20:33,799 --> 00:20:36,563
Κάτω νότια

258
00:20:41,573 --> 00:20:43,006
Νότια;

259
00:20:45,077 --> 00:41:31,176
Ελάτε

260
00:20:45,510 --> 00:20:46,534
Ναι

261
00:20:46,645 --> 00:20:47,634
Στείλτε το πιο γρήγορο άλογο...

262
00:20:47,746 --> 00:20:49,236
αναφορά σε κοντινό σημείο ελέγχου

263
00:20:49,348 --> 00:20:51,782
Σύλληψη άνδρα και γυναίκας
με ένα μικρό παιδί

264
00:20:51,883 --> 00:20:53,350
Ναι

265
00:20:53,986 --> 00:20:56,011
Θα προλάβουμε. Δεν μπορούν να ξεφύγουν

266
00:21:08,467 --> 00:21:09,456
Γιατί κλαίει πάλι;

267
00:21:09,568 --> 00:21:10,330
Πρέπει να πεινάει

268
00:21:10,435 --> 00:21:12,027
Πού μπορώ να του βρω γάλα;

269
00:21:15,207 --> 00:21:16,765
Υπάρχει ένα σπίτι. Πάμε να ελέγξουμε

270
00:21:34,960 --> 00:21:36,154
Κανείς εδώ;

271
00:21:36,461 --> 00:21:37,155
Μη φωνάζεις

272
00:21:37,262 --> 00:21:38,126
Ντυνόμαστε έτσι

273
00:21:38,230 --> 00:21:39,629
Δεν πρέπει να αφήνουμε τον κόσμο να μας βλέπει

274
00:21:39,731 --> 00:21:40,493
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος

275
00:21:40,599 --> 00:21:42,328
Το παιδί πεινάει

276
00:21:43,435 --> 00:21:44,129
Να είστε προσεκτικοί

277
00:21:44,236 --> 00:21:45,066
Εντάξει

278
00:21:46,805 --> 00:21:48,830
Είναι κανείς μέσα στο σπίτι;

279
00:21:56,581 --> 00:21:58,173
Μάλλον είναι στο χωράφι

280
00:22:07,492 --> 00:22:08,459
Υπάρχει μια αγελάδα

281
00:22:08,560 --> 00:22:10,357
Ίσως μπορούμε να πάρουμε λίγο γάλα από αυτό

282
00:22:25,177 --> 00:22:26,405
Βιαστείτε. Αποκτήστε το

283
00:22:37,122 --> 00:22:39,818
Ελάτε. Χρησιμοποιήστε αυτό

284
00:22:42,561 --> 00:22:43,550
Ευχαριστώ

285
00:22:49,634 --> 00:22:50,726
Ευχαριστώ

286
00:23:00,846 --> 00:23:03,280
Υπάρχει μαγειρεμένο κατσικίσιο κρέας
και ζεστά τσουρέκια μέσα

287
00:23:03,382 --> 00:23:06,112
Θα θέλατε να έχετε μερικά;

288
00:23:15,193 --> 00:23:17,161
Δοκιμάστε το αν πεινάτε

289
00:23:19,231 --> 00:23:20,095
Ευχαριστώ

290
00:23:20,399 --> 00:23:21,388
Παρακαλώ καθίστε

291
00:23:28,974 --> 00:23:30,305
Θέλετε λίγο κρασί;

292
00:23:32,878 --> 00:23:33,276
Όχι, δεν πίνω

293
00:23:33,378 --> 00:23:35,369
Όχι; το κάνω

294
00:23:47,159 --> 00:23:48,922
Ελάτε. Εξυπηρετήστε τον εαυτό σας

295
00:23:49,027 --> 00:23:49,857
Εντάξει...

296
00:23:53,999 --> 00:23:54,988
Νόστιμο. Ερχομαι

297
00:24:08,079 --> 00:24:09,376
Γιατί δεν τρως;

298
00:24:09,481 --> 00:24:10,914
Δεν είναι νόστιμο;

299
00:24:11,016 --> 00:24:13,246
Όχι, δεν έχω όρεξη

300
00:24:14,219 --> 00:24:15,151
Καμία όρεξη;

301
00:24:15,520 --> 00:24:16,509
Πρέπει να φας κάτι

302
00:24:16,621 --> 00:24:17,918
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας

303
00:24:19,925 --> 00:24:21,449
Από πού είσαι;

304
00:24:21,760 --> 00:24:22,385
Πολύ μακριά

305
00:24:22,694 --> 00:24:24,127
Που πας;

306
00:24:25,197 --> 00:24:26,494
Πολύ μακριά

307
00:24:26,598 --> 00:24:28,361
Μακριά;

308
00:24:28,467 --> 00:24:29,263
Πώς σε λένε;

309
00:24:29,835 --> 00:24:32,929
Το επώνυμό μου είναι Niu

310
00:24:35,407 --> 00:24:36,499
Όνομα;

311
00:24:36,608 --> 00:24:37,597
Είμαι ο Niu 'Er

312
00:24:40,178 --> 00:24:41,110
Υπάρχει συντόμευση για να...

313
00:24:41,213 --> 00:24:42,840
Green Wood Town από εδώ;

314
00:24:42,948 --> 00:24:43,607
Όχι

315
00:24:50,922 --> 00:24:51,889
Τι ψάχνεις;

316
00:24:58,230 --> 00:25:00,425
Δανειστείτε τα ρούχα σας για εμάς

317
00:25:00,532 --> 00:25:02,591
Ρούχα; Δεν υπάρχει τρόπος

318
00:25:02,701 --> 00:25:04,100
Τότε δεν είχα τίποτα να φορέσω

319
00:25:06,438 --> 00:25:07,598
Σου δίνω το φαγητό

320
00:25:07,706 --> 00:25:08,263
Γιατί με χτυπάς;

321
00:25:08,373 --> 00:25:09,670
Αδερφέ γιατί το κάνεις αυτό;

322
00:25:09,774 --> 00:25:10,638
Γιατί όχι;

323
00:25:10,742 --> 00:25:11,731
Έχουμε επείγοντα πράγματα να κάνουμε

324
00:25:11,843 --> 00:25:13,140
Βγάλε του τα ρούχα

325
00:25:13,245 --> 00:25:15,372
Παρακαλώ μην το κάνετε. Νιώθω κρύο

326
00:25:15,480 --> 00:25:16,412
Δεν θα πάρω τα ρούχα και το φαγητό σου...

327
00:25:16,515 --> 00:25:17,311
δωρεάν

328
00:25:17,415 --> 00:25:19,315
Μπορείτε να πάρετε τα άλογα έξω
ως αποζημίωση

329
00:25:19,417 --> 00:25:21,248
Άλογο; Δεν με ωφελεί

330
00:25:21,353 --> 00:25:22,479
Αδερφή, βιάσου

331
00:25:24,022 --> 00:25:25,512
Κύριε, συγγνώμη...

332
00:25:25,624 --> 00:25:26,716
για να σε βάλει σε μια τέτοια κατάσταση

333
00:25:26,825 --> 00:25:27,792
Εσύ...

334
00:25:28,226 --> 00:25:30,820
"Ζητείται"

335
00:25:36,968 --> 00:25:38,094
Τα χέρια ψηλά

336
00:25:39,070 --> 00:25:39,866
Ελάτε

337
00:25:46,478 --> 00:25:47,103
Ελάτε

338
00:25:47,212 --> 00:25:48,042
Σηκώστε το χέρι σας

339
00:25:53,652 --> 00:25:54,482
Πήγαινε

340
00:25:55,287 --> 00:25:56,276
Ελάτε

341
00:26:01,626 --> 00:26:02,786
Τι είναι αυτό;

342
00:26:02,894 --> 00:26:03,826
Καυσόξυλα, κύριε

343
00:26:04,195 --> 00:26:05,253
Που μένεις;

344
00:26:05,363 --> 00:26:06,830
Μένω στο πίσω μέρος του λόφου

345
00:26:07,532 --> 00:26:08,021
Πήγαινε

346
00:26:08,133 --> 00:26:09,031
Ναι, ευχαριστώ

347
00:26:10,001 --> 00:26:11,195
Εσύ... έλα...

348
00:26:14,873 --> 00:26:15,999
Βάλτο κάτω

349
00:26:21,713 --> 00:26:22,839
Πού μένεις;

350
00:26:22,948 --> 00:26:24,279
Μένω στην πόλη

351
00:26:24,382 --> 00:26:25,474
Πόλη;

352
00:26:25,584 --> 00:26:27,950
Είσαι όμορφη.
Γιατί δεν σε βλέπω πριν;

353
00:26:28,053 --> 00:26:30,544
Παντρεύτηκα εδώ τον περασμένο μήνα.
Σπάνια φεύγω από το σπίτι

354
00:26:31,089 --> 00:26:32,113
Πού πήγες σήμερα;

355
00:26:32,223 --> 00:26:33,121
Γύρισα στο σπίτι της μητέρας μου

356
00:26:34,326 --> 00:26:35,691
Το έφερες από εκεί;

357
00:26:35,794 --> 00:26:37,125
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά

358
00:26:37,228 --> 00:26:39,492
Κύριε, αγρότες είμαστε

359
00:26:39,598 --> 00:26:41,156
Δεν είναι τίποτα πολύτιμο

360
00:26:41,266 --> 00:26:42,494
Αλλά δεν μπορώ να πάω σπίτι...

361
00:26:42,601 --> 00:26:44,330
με άδειο χέρι

362
00:26:46,304 --> 00:26:47,293
Εντάξει... πήγαινε τώρα

363
00:26:47,405 --> 00:26:48,167
Ευχαριστώ

364
00:26:54,212 --> 00:26:54,837
Βιαστείτε

365
00:26:57,349 --> 00:26:59,840
Κράτα το

366
00:27:00,652 --> 00:27:05,146
Βοήθεια

367
00:27:08,293 --> 00:27:10,625
Βοήθεια. Παρακαλώ βοηθήστε

368
00:27:10,729 --> 00:27:11,718
Κράτα το...

369
00:27:11,830 --> 00:27:12,626
Τι συμβαίνει;

370
00:27:12,731 --> 00:27:13,425
Τι κάνεις;

371
00:27:13,531 --> 00:27:15,055
Κάποιος μου έκλεψε τα ρούχα

372
00:27:15,166 --> 00:27:15,894
Ελάτε κάτω

373
00:27:16,534 --> 00:27:17,228
Τι συμβαίνει;

374
00:27:17,335 --> 00:27:18,029
Σας ζητώ να κατεβείτε

375
00:27:18,136 --> 00:27:20,468
Κάτω; Δεν μπορώ

376
00:27:21,072 --> 00:27:22,903
Το άλογο έχει τη σφραγίδα του στρατού

377
00:27:23,274 --> 00:27:24,969
Σφραγίδα στρατού;

378
00:27:27,078 --> 00:27:28,170
Φέρτε τον πίσω

379
00:27:28,680 --> 00:27:29,476
Πήγαινε

380
00:27:31,883 --> 00:27:35,819
Έλεος, κύριε

381
00:27:38,556 --> 00:27:42,686
Με παρεξηγείς

382
00:27:42,794 --> 00:27:46,855
Σταμάτα. Πες μου που παίρνεις το άλογο;

383
00:27:46,965 --> 00:27:50,025
Δεν το έκλεψα. Το αντάλλαξα

384
00:27:50,135 --> 00:27:51,500
Με ποιον;

385
00:27:52,771 --> 00:27:53,396
Δεν ξέρω

386
00:27:53,505 --> 00:27:54,301
Μαλακίες

387
00:27:54,406 --> 00:27:56,704
Κύριε, πραγματικά δεν ξέρω

388
00:27:56,808 --> 00:27:58,901
Ένας άντρας και μια γυναίκα ήρθαν σήμερα το πρωί

389
00:27:59,010 --> 00:28:00,477
Άντρας και γυναίκα;

390
00:28:00,578 --> 00:28:02,773
Μου έφαγαν το κρέας και τα ζεστά ψωμάκια

391
00:28:02,881 --> 00:28:04,371
...και μου πήρε τα ρούχα

392
00:28:04,482 --> 00:28:06,416
Με ανάγκασε να κρατήσω το άλογό τους

393
00:28:06,518 --> 00:28:08,645
Κύριε, είμαι αγρότης

394
00:28:08,753 --> 00:28:11,745
Το άλογο δεν με χρησιμεύει

395
00:28:11,856 --> 00:28:14,222
Πώς μοιάζουν;
Πόσο χρονών είναι;

396
00:28:14,325 --> 00:28:17,817
Είναι μαυροφορεμένοι με σπαθιά,
περίπου 20 ετών

397
00:28:18,430 --> 00:28:20,864
Τι κουβαλάνε;

398
00:28:20,965 --> 00:28:25,334
Λοιπόν... ένα παιδί

399
00:28:25,437 --> 00:28:26,131
Πόσο χρονών;

400
00:28:26,471 --> 00:28:27,836
Φαινόταν να είναι 4 ή 5 μηνών

401
00:28:32,644 --> 00:28:34,134
Αφήστε τον να φύγει

402
00:28:34,245 --> 00:28:35,075
Ναι

403
00:28:49,027 --> 00:28:51,495
Κύριε, είμαι καλά τώρα;

404
00:28:51,596 --> 00:28:52,494
Πήγαινε

405
00:28:52,597 --> 00:28:53,256
Ναι

406
00:29:00,472 --> 00:29:03,566
Κύριε, το μπουκάλι κολοκυθάκι είναι δικό μου

407
00:29:04,676 --> 00:29:05,506
Πάρτε το πίσω

408
00:29:09,380 --> 00:29:10,574
Μην το πετάς τόσο δυνατά

409
00:29:10,682 --> 00:29:11,444
Να χαθείτε

410
00:29:12,417 --> 00:29:13,975
Ναι, κύριε

411
00:29:25,029 --> 00:29:25,586
Xiaoshun

412
00:29:25,697 --> 00:29:26,721
Ναι

413
00:29:26,831 --> 00:29:27,320
Να τον παρακολουθείς

414
00:29:27,432 --> 00:29:28,126
Ναι

415
00:29:31,703 --> 00:29:34,035
Μάλλον είναι ο Shangguan Xiuyi

416
00:29:34,706 --> 00:29:37,368
Νομίζω ότι ο Niu 'Er δεν είναι ειλικρινής

417
00:29:37,709 --> 00:29:39,142
Δεν θέλω να φυσήξω το εξώφυλλο τώρα

418
00:29:39,244 --> 00:29:41,872
Xiuyi και Zhenxiong πρέπει να είναι
κάπου εκεί κοντά

419
00:29:41,980 --> 00:29:44,278
"Muzi Alley"

420
00:30:02,400 --> 00:30:04,368
Ντινγκ Ντινγκ Ντονγκ...

421
00:30:04,469 --> 00:30:06,369
Παρακαλώ ευγενικά βοηθήστε με

422
00:30:06,471 --> 00:30:08,496
Σου εύχομαι ένα νεογέννητο γιο φέτος

423
00:30:08,606 --> 00:30:10,938
Μια υπέροχη κόρη του χρόνου

424
00:30:12,076 --> 00:30:14,010
Δεν δέχομαι τίποτα άλλο εκτός από χρήματα

425
00:30:14,112 --> 00:30:16,046
Ο ζητιάνος εδώ σας δίνει υποδείξεις

426
00:30:16,147 --> 00:30:17,944
Ο δρόμος μπροστά δεν είναι ασφαλής

427
00:30:18,049 --> 00:30:20,210
Καλύτερα να προσέχεις

428
00:30:20,318 --> 00:30:22,081
Αν και ο ήλιος λάμπει λαμπερός
και δυνατός

429
00:30:22,187 --> 00:30:24,655
Τα θηρία σας περιμένουν μπροστά

430
00:30:25,657 --> 00:30:27,284
Κύριε, προσέξτε!

431
00:30:27,392 --> 00:30:29,257
Ο μαύρος σκύλος θα σε δαγκώσει

432
00:30:29,360 --> 00:30:31,260
Παρακαλώ δώστε μερικά δολάρια

433
00:30:31,362 --> 00:30:33,626
Θα σου ευχηθώ καλή τύχη

434
00:30:37,502 --> 00:30:39,402
Είσαι πολύ ηλίθιος

435
00:30:39,504 --> 00:30:41,495
Απλώς δεν το συνειδητοποιείς

436
00:30:41,606 --> 00:30:43,506
Είσαι τόσο ανόητος

437
00:30:43,608 --> 00:30:45,769
Ποτέ δεν καταλαβαίνεις τις υποδείξεις μου

438
00:30:45,877 --> 00:30:47,674
Ο κίνδυνος είναι ακριβώς πίσω σου

439
00:30:47,779 --> 00:30:50,942
Καλύτερα να τρέξω τώρα

440
00:30:54,619 --> 00:30:55,381
Ελάτε

441
00:31:03,194 --> 00:31:03,990
Με συγχωρείτε

442
00:31:04,095 --> 00:31:06,029
Κάποια κυρία Μπάι μένει εδώ;

443
00:31:08,833 --> 00:31:10,733
Ναί. Από πού κατάγεσαι;

444
00:31:10,835 --> 00:31:12,063
Εμείς...

445
00:31:12,437 --> 00:31:14,337
Ας μιλήσουμε με την κυρία Bai

446
00:31:25,850 --> 00:31:27,442
Πήγες εσύ στην παγίδα μας

447
00:31:27,552 --> 00:31:29,281
Δεν υπάρχει διαφυγή για σένα. Ελάτε

448
00:31:57,115 --> 00:31:57,843
Πάμε

449
00:32:01,052 --> 00:32:03,043
Έτσι... βιαστείτε...

450
00:32:06,324 --> 00:32:07,655
Εκεί

451
00:32:07,759 --> 00:32:08,783
Πήγαινε

452
00:32:12,964 --> 00:32:14,295
Πήγαινε

453
00:32:17,268 --> 00:32:20,362
Ελάτε

454
00:32:20,471 --> 00:32:21,631
Βιαστείτε

455
00:32:26,477 --> 00:32:27,466
Ελάτε κάτω

456
00:32:29,747 --> 00:32:31,339
Κόκκινο λουλούδι, λωτός και χρυσό φύλλο

457
00:32:31,449 --> 00:32:33,178
Τρεις από τη φυλή προέρχονται από την ίδια πηγή

458
00:32:33,284 --> 00:32:34,808
Οι βασιλικοί και δίκαιοι ιππότες...

459
00:32:34,919 --> 00:32:36,978
προστατεύοντας το έθνος και βοηθώντας τους αδύναμους

460
00:32:37,755 --> 00:32:39,848
Ψάχνεις τη θεία μου;

461
00:32:40,158 --> 00:32:41,785
Ψάχνουμε την κυρία Μπάι

462
00:32:41,893 --> 00:32:43,155
Είναι η θεία σου;

463
00:32:43,261 --> 00:32:44,057
Ναι

464
00:32:50,768 --> 00:32:51,598
Με συγχωρείτε

465
00:32:51,703 --> 00:32:53,898
Είστε δεσποινίς Shangguan από
Κοινωνία Μαύρων Δράκων;

466
00:32:54,005 --> 00:32:55,996
Είμαι ο Xiuyi. Είναι αδερφός μου

467
00:32:56,107 --> 00:32:57,301
Είμαι ο Jin Zhenxiong

468
00:32:57,408 --> 00:32:58,841
Πώς σε λένε;

469
00:32:58,943 --> 00:33:01,912
Είμαι μικρός ζητιάνος

470
00:33:02,013 --> 00:33:02,980
Η κυρία Μπάι με ρώτησε...

471
00:33:03,081 --> 00:33:04,514
να σε περιμένει εδώ

472
00:33:04,615 --> 00:33:06,742
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου

473
00:33:07,085 --> 00:33:07,881
Παρακαλώ...

474
00:33:11,189 --> 00:33:14,784
Κατέστρεψαν τον τόπο μου μόλις τώρα

475
00:33:14,892 --> 00:33:18,384
Έμαθα τα νέα της άφιξής σου
σήμερα το πρωί

476
00:33:18,496 --> 00:33:21,624
Ζήτησα από τα παιδιά να σε ψάξουν

477
00:33:21,733 --> 00:33:24,827
Τα καθάρματα είναι πολύ δύσκολα

478
00:33:24,936 --> 00:33:27,598
Αν τους χτυπήσεις,

479
00:33:27,705 --> 00:33:30,936
θα τους πέσει σε ενέδρα

480
00:33:31,042 --> 00:33:32,942
Η κυρία Μπάη

481
00:33:33,044 --> 00:33:35,137
Είναι τόσο απρόσεκτοι

482
00:33:35,246 --> 00:33:36,873
Πήγα να τους το θυμίσω

483
00:33:36,981 --> 00:33:38,642
Αλλά απλώς δεν κατάλαβαν

484
00:33:38,750 --> 00:33:40,149
Όταν προσπάθησα να τους σταματήσω

485
00:33:40,785 --> 00:33:42,116
Xu από τη συμμορία των κασκόλ...

486
00:33:42,220 --> 00:33:43,619
εμφανίστηκε ακριβώς μπροστά μας

487
00:33:43,721 --> 00:33:44,983
Δεν το ξέρεις...

488
00:33:45,089 --> 00:33:46,283
Ανησυχούσα τόσο πολύ...

489
00:33:46,391 --> 00:33:48,291
θα σε πιάσουν

490
00:33:48,826 --> 00:33:49,952
Ευτυχώς που...

491
00:33:50,061 --> 00:33:51,585
είστε πολύ καλοί στη μάχη

492
00:33:51,696 --> 00:33:52,663
Διαφορετικά,

493
00:33:52,764 --> 00:33:54,493
θα σε έπιαναν αυτή τη φορά

494
00:33:54,599 --> 00:33:56,897
Αν δεν μας βοηθήσατε,

495
00:33:57,001 --> 00:33:58,468
θα μας έπιαναν

496
00:33:59,237 --> 00:34:00,795
Γιατί προσπάθησαν να σε πιάσουν;

497
00:34:01,172 --> 00:34:03,606
Δεν έχεις καμία σχέση
Κοινωνία Μαύρων Δράκων

498
00:34:03,708 --> 00:34:06,506
Τώρα, ανεξάρτητα από το σχολείο που ανήκετε.

499
00:34:06,611 --> 00:34:09,637
αν αρνηθείς να εργαστείς για τον ευνούχο Κιρέν

500
00:34:09,747 --> 00:34:13,114
...θα σε τερματίσουν

501
00:34:13,217 --> 00:34:15,014
Δεν θα είναι λογικοί μαζί σου

502
00:34:15,386 --> 00:34:18,549
Εμείς στο Bai He School ήμασταν πάντα
νομοταγής

503
00:34:18,656 --> 00:34:22,148
Έπιασαν και σκότωσαν τους μαθητές μου

504
00:34:22,260 --> 00:34:24,194
...και κατέστρεψε το σπίτι μου

505
00:34:24,295 --> 00:34:27,059
Κάποτε θα τα πάρω μαζί τους

506
00:34:27,598 --> 00:34:30,726
Ένας ευνούχος ανατρέπει το έθνος.
είναι γελοίο

507
00:34:31,502 --> 00:34:33,595
Κυρία Μπάη, πώς λέγεται
του παλιού κυρίου...

508
00:34:33,704 --> 00:34:35,365
ποιος μας έσωσε;

509
00:34:35,473 --> 00:34:39,000
Είναι ο Mo Wentian. Είναι αδερφός μου

510
00:34:40,611 --> 00:34:43,045
Είναι ένας από τους ελίτ της Σχολής Ζητιάνων

511
00:34:43,981 --> 00:34:46,643
Συνήθως δεν ανακατεύεται
υποθέσεις των άλλων

512
00:34:46,751 --> 00:34:48,616
Είσαι τυχερός που...

513
00:34:48,719 --> 00:34:50,414
σε βοηθάει αυτή τη φορά

514
00:34:51,055 --> 00:34:53,023
Niuniu, προσκάλεσε τον θείο Chiu να έρθει εδώ

515
00:34:53,124 --> 00:34:54,591
Πες του ότι είναι επείγον

516
00:34:55,827 --> 00:34:56,725
Περίμενε

517
00:34:57,328 --> 00:34:59,159
Προσοχή...

518
00:35:01,232 --> 00:35:02,392
Το κατάλαβα γιαγιά

519
00:35:03,634 --> 00:35:04,532
Άτακτη κοπέλα

520
00:35:05,269 --> 00:35:07,396
Ζητιάνα, πήγαινε να πάρεις...

521
00:35:07,505 --> 00:35:10,440
μερικά ρούχα και 3 άλογα

522
00:35:10,541 --> 00:35:12,008
και μια μεγάλη δερμάτινη τσάντα

523
00:35:12,110 --> 00:35:12,769
Εντάξει...

524
00:35:17,215 --> 00:35:19,308
Κυρία, τι κάνετε με την τσάντα;

525
00:35:19,417 --> 00:35:20,850
Είναι ένα μακρύ ταξίδι

526
00:35:20,952 --> 00:35:23,443
Πρέπει να ετοιμάσουμε λίγο φαγητό για το παιδί

527
00:35:23,554 --> 00:35:24,953
το πήρα

528
00:35:28,092 --> 00:35:29,957
Κυρία, ποιος είναι ο Zhou Feiyun;

529
00:35:30,061 --> 00:35:32,052
Ο καλύτερος μαθητής του αδερφού μου

530
00:35:32,163 --> 00:35:34,631
Ένας σπουδαίος νέος

531
00:35:34,732 --> 00:35:36,495
Υγεία

532
00:35:38,669 --> 00:35:40,830
Αφεντικό, θέλω να γεμίσει

533
00:35:40,938 --> 00:35:42,200
και μισή ουρά κρασί επίσης

534
00:35:42,306 --> 00:35:43,796
Εντάξει, σε παρακαλώ κάτσε

535
00:35:51,983 --> 00:35:53,245
Κύριε, τι θέλετε;

536
00:35:53,618 --> 00:35:55,586
Ένα πιάτο κονσερβοποιημένο μοσχαρίσιο κρέας
και μερικά φιστίκια

537
00:35:55,686 --> 00:35:56,846
Εντάξει...

538
00:36:02,527 --> 00:36:05,826
Τι κρίμα! Που ξέρει...

539
00:36:05,930 --> 00:36:10,367
τα βρωμιά του κόσμου του μποξέρ
κυνηγάει τη ζωή του;

540
00:36:11,802 --> 00:36:14,236
Γιαγιά...

541
00:36:17,508 --> 00:36:20,875
Γιαγιά, έρχεται

542
00:36:22,013 --> 00:36:23,605
Χαμηλώστε τη φωνή σας

543
00:36:23,981 --> 00:36:25,346
Έρχεται ο θείος Ζου

544
00:36:25,449 --> 00:36:26,916
Όλα του τα ρούχα έχουν φύγει

545
00:36:27,585 --> 00:36:28,415
Κυρία

546
00:36:31,255 --> 00:36:33,223
Πώς γίνεται να ντύνεσαι σαν τον αφέντη σου;

547
00:36:35,393 --> 00:36:36,257
Είσαι εδώ. Καλό

548
00:36:36,360 --> 00:36:37,827
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω μερικούς φίλους

549
00:36:37,929 --> 00:36:38,725
Εντάξει

550
00:36:46,337 --> 00:36:48,032
Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον;

551
00:36:48,406 --> 00:36:51,341
Σήμερα το πρωί τους προσκάλεσα
για λίγο κατσικίσιο κρέας

552
00:36:51,442 --> 00:36:53,069
Αλλά μου έβγαλαν ακόμη και τα ρούχα

553
00:36:55,379 --> 00:36:57,506
Feiyun, είμαι η Jin Zhenxiong

554
00:36:57,615 --> 00:36:59,014
Ειλικρινά, σήμερα το πρωί δεν είχαμε άλλη επιλογή

555
00:36:59,116 --> 00:37:01,277
λυπάμαι πολύ. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με

556
00:37:01,385 --> 00:37:02,545
Α, αστειεύομαι

557
00:37:02,653 --> 00:37:04,211
Όταν σε είδα σήμερα το πρωί

558
00:37:04,322 --> 00:37:05,789
...Ήξερα ήδη ποιος είσαι

559
00:37:06,691 --> 00:37:07,521
Πώς γίνεται;

560
00:37:07,625 --> 00:37:09,024
Υπάρχουν ανακοινώσεις σε όλη την πόλη

561
00:37:09,126 --> 00:37:10,991
Και κοίτα τι φοράς

562
00:37:11,095 --> 00:37:12,221
Τότε ήξερα ότι ήσασταν οι δύο!

563
00:37:12,630 --> 00:37:14,359
βλέπω. Ευχαριστώ για το γεύμα

564
00:37:14,465 --> 00:37:16,729
Πεινούσαμε σήμερα το πρωί

565
00:37:17,134 --> 00:37:19,125
Ελάτε. Κάτσε πρώτα

566
00:37:19,237 --> 00:37:20,261
Σωστά. Καθίστε

567
00:37:22,740 --> 00:37:25,470
Σε ακολούθησα μόλις έφυγες.

568
00:37:25,576 --> 00:37:27,567
Σε περίπτωση που έχετε πρόβλημα
όταν είσαι στην πόλη

569
00:37:27,678 --> 00:37:29,077
Ευχαριστώ

570
00:37:29,447 --> 00:37:31,312
Δεν ήξερα ότι το ψάχνεις
Η κυρία Μπάη

571
00:37:31,415 --> 00:37:32,712
Αν μου το έλεγες νωρίς,

572
00:37:32,817 --> 00:37:34,375
Θα σε έφερνα εδώ.

573
00:37:34,485 --> 00:37:35,713
Δεν θα υπήρχε τέτοιο πρόβλημα

574
00:37:36,220 --> 00:37:38,814
Feiyun, ο αφέντης σου ζητιάνος...

575
00:37:38,923 --> 00:37:40,823
έχει μια αποστολή για εσάς

576
00:37:40,925 --> 00:37:43,621
Θα τους συνοδεύσετε στο Quanzhou

577
00:37:44,095 --> 00:37:45,653
Ακόμη και χωρίς εντολή πλοιάρχου,

578
00:37:45,763 --> 00:37:47,253
θα το κανω...

579
00:37:47,365 --> 00:37:48,889
λόγω της δικαιοσύνης ενός πυγμάχου

580
00:37:49,000 --> 00:37:50,433
Ευχαριστώ

581
00:37:50,735 --> 00:37:51,224
Πρέπει να φτάσουμε στο Κουαντζού...

582
00:37:51,335 --> 00:37:53,030
πριν από τις 15 Φεβρουαρίου

583
00:37:53,137 --> 00:37:54,764
Είμαι εξοικειωμένος με τον δρόμο προς το Quanzhou

584
00:37:54,872 --> 00:37:56,169
Έξω ή εντός της πόλης Quanzhu;

585
00:37:56,274 --> 00:37:57,605
Ο ναός Taiyuan βρίσκεται στην πόλη
προάστια

586
00:37:57,708 --> 00:38:00,108
Θα βρεθεί κάποιος να μας δεχτεί

587
00:38:00,211 --> 00:38:02,338
Ο πατέρας μου μου ζητάει να δώσω το μετάλλιο
στον θείο μου

588
00:38:02,446 --> 00:38:04,937
Θα ενώσει μποξέρ και θα βοηθήσει τον πρίγκιπα
ανακτήσει την αυτοκρατορία

589
00:38:05,049 --> 00:38:06,880
Μετάλλιο Μαύρος Δράκος; Άσε με να δω

590
00:38:15,226 --> 00:38:15,885
Σκατά!

591
00:38:15,993 --> 00:38:16,425
Τι;

592
00:38:16,527 --> 00:38:18,461
Λείπουν το μετάλλιο και η σφραγίδα του νεφρίτη

593
00:38:20,931 --> 00:38:22,023
Είναι αυτά εδώ;

594
00:38:23,901 --> 00:38:25,095
Πώς τα πήρες;

595
00:38:26,237 --> 00:38:29,138
Σήμερα το πρωί εστιάζετε μόνο στο
βγάζοντας τα ρούχα μου

596
00:38:29,240 --> 00:38:31,071
...και ξέχασα τα πιο σημαντικά πράγματα

597
00:38:31,809 --> 00:38:35,210
Είσαι πολύ πράσινος στον κόσμο του μπόξερ

598
00:38:35,313 --> 00:38:37,611
Είσαι τυχερός που τον γνώρισες αυτή τη φορά

599
00:38:37,715 --> 00:38:41,014
Αν είναι κάποιος άλλος,
θα είναι μεγάλο πρόβλημα

600
00:38:41,986 --> 00:38:42,850
Ευχαριστώ

601
00:38:57,301 --> 00:38:58,700
Κυρία, θα τα αντιμετωπίσω

602
00:38:59,270 --> 00:39:00,294
Προστατεύεις τον πρίγκιπα

603
00:39:02,540 --> 00:39:04,235
Ακολουθείτε την κυρία προς τα πίσω

604
00:39:28,966 --> 00:39:29,864
Γεια σου...

605
00:39:30,501 --> 00:39:31,263
Τι;

606
00:39:32,236 --> 00:39:34,170
είσαι εσύ. Μας τρόμαξες

607
00:39:34,271 --> 00:39:35,533
Γιατί δεν μου είπες ότι επέστρεψες;

608
00:39:36,040 --> 00:39:38,167
Κυρία, τα ρούχα είναι εδώ

609
00:39:39,210 --> 00:39:40,541
Αυτή είναι η μεγάλη δερμάτινη τσάντα

610
00:39:42,446 --> 00:39:43,674
Τρία άλογα είναι έξω

611
00:39:44,048 --> 00:39:46,346
Μπράβο

612
00:39:46,817 --> 00:39:48,717
Niuniu, γέμισε αυτή τη σακούλα με γάλα

613
00:39:48,819 --> 00:39:50,411
Κατάλαβες;

614
00:39:50,521 --> 00:39:51,283
Ναι

615
00:39:52,123 --> 00:39:53,385
Θείος ζητιάνος είσαι γρήγορος

616
00:39:53,491 --> 00:39:55,015
Πού τα κλέβεις όλα αυτά;

617
00:39:55,126 --> 00:39:57,026
Μαλακίες. Δεν κλέβω ποτέ

618
00:39:57,128 --> 00:39:58,823
Τότε που τα παίρνεις;

619
00:40:00,097 --> 00:40:02,429
Απλώς τα φέρνω εδώ

620
00:40:02,533 --> 00:40:03,864
Δεν είναι κλοπή;

621
00:40:03,968 --> 00:40:06,596
Φέρνω, όχι κλέβω

622
00:40:11,008 --> 00:40:13,806
Κυρία, παρακαλώ μείνετε

623
00:40:13,911 --> 00:40:15,003
Εντάξει...

624
00:40:17,114 --> 00:40:20,277
Feiyun, αν και είστε εξοικειωμένοι με
ο δρόμος

625
00:40:20,384 --> 00:40:23,547
...είναι ακόμα ερασιτέχνες
τον πολεμικό κόσμο

626
00:40:23,654 --> 00:40:26,748
Εξάλλου, ο Γιαντσάνγκ δεν είναι εύκολος τύπος

627
00:40:26,857 --> 00:40:30,418
Καλύτερα να είσαι πολύ προσεκτικός

628
00:40:30,528 --> 00:40:31,256
το πήρα

629
00:40:33,030 --> 00:40:35,999
Πρέπει να τον ακούσεις στο ταξίδι

630
00:40:36,100 --> 00:40:38,125
Δεν πρέπει να είσαι υποκειμενικός

631
00:40:38,235 --> 00:40:41,033
Πρέπει να ακούσετε την απόφασή του

632
00:40:42,139 --> 00:40:44,733
Ναι. Θα ακούσω τον Zhou

633
00:40:46,243 --> 00:40:48,575
Δεν θέλω να είμαι ενοχλητικός

634
00:40:48,679 --> 00:40:52,308
Είναι πολύ σοβαρό το θέμα.
Κανένα λάθος δεν επιτρέπεται

635
00:40:53,584 --> 00:40:54,448
Μην ανησυχείς

636
00:40:54,552 --> 00:40:56,543
Θα τον ακούσουμε

637
00:40:56,654 --> 00:40:57,643
Κυρία

638
00:40:57,755 --> 00:40:59,848
Δεν μπορείς να μείνεις για πολύ στη θέση σου

639
00:40:59,957 --> 00:41:01,515
Καλύτερα να μετακομίσεις σε άλλο μέρος

640
00:41:01,625 --> 00:41:04,355
Ο μικρός ζητιάνος έστειλε
ο αφέντης σου ένα γράμμα

641
00:41:04,462 --> 00:41:06,953
Ας δούμε ποια είναι η διάταξη του

642
00:41:07,064 --> 00:41:08,895
Θέλω να πάω στο Xuzhou

643
00:41:08,999 --> 00:41:11,229
Κυρία, αντίο

644
00:41:11,335 --> 00:41:13,235
Προσέξτε

645
00:41:13,337 --> 00:41:14,201
Ναι

646
00:41:14,939 --> 00:41:16,668
Κοριτσάκι, αντίο

647
00:41:16,774 --> 00:41:17,570
Προσέξτε

648
00:41:23,914 --> 00:41:25,347
Φρόντισε το παιδί

649
00:41:27,017 --> 00:41:28,143
Αντίο

650
00:41:43,434 --> 00:41:45,925
Ανόητο παιδί. Γιατί κλαις;

651
00:41:47,004 --> 00:41:49,495
Κυρία, πάω να παραλάβω τον κύριό μου
στην πόλη

652
00:41:49,607 --> 00:41:51,404
Ίσως είναι ήδη στην πόλη

653
00:41:51,509 --> 00:41:53,443
Εντάξει. Πηγαίνουμε πίσω πρώτα

654
00:41:53,544 --> 00:41:54,511
Εντάξει...

655
00:41:57,014 --> 00:41:57,844
Περίμενε

656
00:41:59,750 --> 00:42:02,514
Προσοχή...

657
00:42:02,620 --> 00:42:04,485
Κατάλαβα. Μην ανησυχείς

658
00:43:43,554 --> 00:43:45,454
Δώσε μου το άλογο

659
00:43:45,556 --> 00:43:46,147
Εντάξει

660
00:44:03,474 --> 00:44:04,702
Τι κάνεις;

661
00:44:05,442 --> 00:44:07,842
Ηρεμώ. Θα σας πω τον λόγο

662
00:44:08,912 --> 00:44:10,038
Αδερφέ

663
00:44:15,819 --> 00:44:18,287
Αδερφέ, έλα, ξεκουράσου

664
00:44:19,189 --> 00:44:20,247
Γιατί να ξεκουραστείς;

665
00:44:20,357 --> 00:44:21,654
Γιατί να μην βιαστείς;

666
00:44:21,759 --> 00:44:24,626
Ματιά! Ο ήλιος είναι ακριβώς πάνω από το κεφάλι μας

667
00:44:24,962 --> 00:44:27,123
Το Pinggang είναι ένα μίλι μπροστά

668
00:44:27,231 --> 00:44:28,823
Είναι αυστηρά φυλασσόμενος χώρος

669
00:44:28,932 --> 00:44:30,331
Θα περάσουμε τη νύχτα μας εδώ

670
00:44:30,434 --> 00:44:32,527
Θα περάσουμε κρυφά πότε
έχει κόσμο αύριο

671
00:44:32,636 --> 00:44:34,365
Τι σχέση έχει με το άλογο;

672
00:44:34,738 --> 00:44:36,501
Ο μικρός ζητιάνος έκλεψε αυτά τα άλογα

673
00:44:36,607 --> 00:44:38,666
Έχει τη σφραγίδα του στρατού

674
00:44:38,776 --> 00:44:40,266
Θα ήταν δύσκολο να ξεπεράσεις
τα σημεία ελέγχου

675
00:44:43,147 --> 00:44:45,240
Αδελφέ Zhou, μην θυμώνεις

676
00:44:45,349 --> 00:44:46,680
Δεν καταλαβαίνουμε την πρόθεσή σου

677
00:44:46,784 --> 00:44:47,716
Γιατί να είσαι σταυρός;

678
00:44:47,818 --> 00:44:49,115
Δεν είμαι παιδί

679
00:44:52,189 --> 00:44:54,623
Δεν μπορούμε ποτέ να φτάσουμε στο Quanzhou
με αυτή την ταχύτητα

680
00:44:54,725 --> 00:44:56,590
Αδερφέ Τζιν,

681
00:44:56,694 --> 00:44:58,252
πρέπει να κάνεις υπομονή

682
00:44:58,362 --> 00:45:01,229
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορούμε να το ξεπεράσουμε
ταχυδρομείο ελέγχου αύριο!

683
00:45:01,598 --> 00:45:02,792
Δεν είστε σίγουροι;

684
00:45:03,167 --> 00:45:04,725
Κανείς δεν μπορεί να το εγγυηθεί

685
00:45:04,835 --> 00:45:07,030
Αλλά θα βρω μια ιδιαίτερη ιδέα

686
00:45:07,137 --> 00:45:09,435
Έλα, ας πιούμε λίγο κρασί

687
00:45:09,540 --> 00:45:11,167
δεν πίνω. Προχώρα εσύ

688
00:45:30,928 --> 00:45:31,952
Μπάι...

689
00:46:26,450 --> 00:46:29,317
Δάσκαλε, κοίτα!

690
00:46:39,029 --> 00:46:41,497
Δάσκαλε, είναι ακόμα ζωντανή;

691
00:46:45,702 --> 00:46:47,260
"PingGang"

692
00:46:55,813 --> 00:46:56,336
Πήγαινε

693
00:46:56,446 --> 00:46:57,003
Πήγαινε

694
00:46:58,015 --> 00:46:58,777
Φύγε

695
00:47:01,585 --> 00:47:02,381
Πήγαινε

696
00:47:09,092 --> 00:47:09,956
Πήγαινε

697
00:47:10,727 --> 00:47:11,557
Πήγαινε

698
00:47:14,298 --> 00:47:15,890
Πήγαινε

699
00:47:16,466 --> 00:47:19,731
Κύριε, μπορείτε να μου κάνετε τη χάρη;

700
00:47:19,837 --> 00:47:21,168
Ας περάσουμε πρώτα

701
00:47:22,506 --> 00:47:23,939
Ποιος είναι νεκρός;

702
00:47:24,441 --> 00:47:26,705
Ο παππούς μου

703
00:47:30,714 --> 00:47:31,578
Εντάξει. Πήγαινε

704
00:47:32,015 --> 00:47:33,607
Σας ευχαριστώ, κύριε

705
00:47:35,252 --> 00:47:36,241
Ευχαριστώ...

706
00:47:36,353 --> 00:47:37,012
Σταμάτα

707
00:47:45,395 --> 00:47:46,089
Σταμάτα

708
00:47:46,763 --> 00:47:48,390
Ανοίξτε το φέρετρο και αφήστε μας να ελέγξουμε

709
00:48:02,946 --> 00:48:04,140
Ανοίξτε το

710
00:48:10,654 --> 00:48:12,121
Κλείστε την πύλη, βιαστείτε

711
00:48:13,590 --> 00:48:14,818
Συναγερμός

712
00:48:24,468 --> 00:48:25,992
Πήγαινε...

713
00:48:50,127 --> 00:48:51,287
Τι συμβαίνει;

714
00:48:51,395 --> 00:48:53,022
Υπάρχουν 2 άντρες και μια γυναίκα με ένα παιδί

715
00:48:53,130 --> 00:48:55,257
...προσπαθώντας να περάσουμε το σημείο ελέγχου μας

716
00:48:55,365 --> 00:48:56,491
Είναι καλοί μαχητές

717
00:48:56,600 --> 00:48:57,362
Δεν τους ταιριάζει...

718
00:48:57,467 --> 00:48:58,991
τα αφήνουμε να φύγουν

719
00:48:59,736 --> 00:49:00,760
Δύο άντρες και μια γυναίκα;

720
00:49:01,738 --> 00:49:02,966
Πρέπει να είναι η Shangguan Xiuyi

721
00:49:03,607 --> 00:49:04,904
Ποιος είναι ο επιπλέον άντρας;

722
00:49:05,409 --> 00:49:06,239
Πόσο καιρό πίσω δραπέτευσαν;

723
00:49:06,343 --> 00:49:07,401
Λίγο μόνο

724
00:49:07,511 --> 00:49:08,409
Μετά από αυτούς

725
00:49:55,292 --> 00:49:56,316
Ελάτε

726
00:50:00,931 --> 00:50:03,229
Είναι επικίνδυνο όταν περνάς το Pinggang σήμερα

727
00:50:03,333 --> 00:50:04,322
Φοβάσαι;

728
00:50:04,434 --> 00:50:07,460
Όχι, αλλά αυτό είναι μόνο το πρώτο σημείο ελέγχου

729
00:50:07,571 --> 00:50:09,539
Αργότερα μπορεί να γίνει πιο επικίνδυνο

730
00:50:09,639 --> 00:50:11,573
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να φτάσουμε στο Quanzhou

731
00:50:12,209 --> 00:50:14,302
Θα τα καταφέρουμε με τη βοήθεια του Zhou

732
00:50:14,411 --> 00:50:15,742
Τον εμπιστεύεσαι τόσο πολύ, ε;

733
00:50:16,413 --> 00:50:18,847
Είναι επικίνδυνο σήμερα...

734
00:50:18,949 --> 00:50:21,281
αλλά μπορούσε να μας σώσει με ευκολία

735
00:50:21,385 --> 00:50:23,546
Μπορείτε να δείτε ότι είναι πολύ έξυπνος

736
00:50:45,175 --> 00:50:46,574
Πήγαινε. Καλύτερα να βιαζόμαστε

737
00:50:47,210 --> 00:50:48,905
Τι; Είναι πολύ αργά τώρα

738
00:50:49,212 --> 00:50:50,201
Βρέχει επίσης πολύ

739
00:50:50,313 --> 00:50:51,780
Οι άντρες μετά από εμάς...

740
00:50:51,882 --> 00:50:53,281
πρέπει να σταματήσει λόγω της βροχής

741
00:50:53,383 --> 00:50:55,681
Η βροχή δεν θα σταματήσει για το
την επόμενη ή δύο μέρες

742
00:50:55,786 --> 00:50:57,276
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία για να...

743
00:50:57,387 --> 00:50:58,684
διευρύνετε την απόσταση

744
00:50:58,789 --> 00:51:01,519
Feiyun, είσαι απίστευτος!

745
00:51:05,162 --> 00:51:08,723
Αδερφέ συμφωνήσαμε...

746
00:51:08,832 --> 00:51:10,356
θα ακούσουμε τον Zhou

747
00:51:13,070 --> 00:51:15,937
Το Tucheng απέχει 7 μίλια

748
00:51:16,039 --> 00:51:18,337
Ο φύλακας δεν είναι τόσο σοβαρός εκεί μέσα

749
00:51:18,442 --> 00:51:20,171
Είναι εύκολο να το ξεπεράσεις
όταν βρέχει

750
00:51:20,744 --> 00:51:22,974
Περάστε ένα σημείο ελέγχου μέσα
μειώσει κάποιο κίνδυνο

751
00:51:23,080 --> 00:51:24,707
Είναι η ευκαιρία μας

752
00:51:30,053 --> 00:51:30,849
Εντάξει. Πήγαινε

753
00:51:51,975 --> 00:51:53,237
Αδερφέ

754
00:51:55,445 --> 00:51:56,104
Τι;

755
00:51:56,847 --> 00:51:57,745
Το παιδί έχει πυρετό

756
00:52:01,351 --> 00:52:03,979
Κάποια καλή ιδέα αποδείχθηκε! Τι τώρα;

757
00:52:04,454 --> 00:52:05,614
Φταίω εγώ

758
00:52:05,722 --> 00:52:07,622
Απλώς με νοιάζει να βγω στο δρόμο

759
00:52:07,724 --> 00:52:08,918
Κάπως το παρέβλεψα αυτό

760
00:52:09,226 --> 00:52:11,456
Α, και εσύ παραβλέπεις τα πράγματα, έτσι δεν είναι;

761
00:52:11,561 --> 00:52:14,394
Ο Xiuyi εξακολουθεί να πιστεύει ότι είσαι πολύ έξυπνος

762
00:52:19,503 --> 00:52:21,471
Αδερφέ τι λες;

763
00:52:21,571 --> 00:52:22,401
εγω...

764
00:52:28,778 --> 00:52:30,973
Ό,τι κι αν γίνει, ο Ζου έχει καλή πρόθεση

765
00:52:31,081 --> 00:52:32,571
Ακόμη και ένας σοφός άνθρωπος κάνει μερικές φορές ένα λάθος

766
00:52:32,682 --> 00:52:34,479
Το παιδί είναι άρρωστο τώρα

767
00:52:34,584 --> 00:52:36,245
Δεν ωφελεί να μαλώνουμε

768
00:52:36,553 --> 00:52:37,451
Δεν μαλώνουμε

769
00:52:37,554 --> 00:52:39,522
Γιατί είσαι τόσο σαρκαστικός;

770
00:52:39,890 --> 00:52:40,948
έχω άγχος

771
00:52:41,057 --> 00:52:42,684
Αν κάτι δεν πάει καλά με το παιδί,

772
00:52:42,792 --> 00:52:43,986
τι να κανουμε

773
00:52:44,528 --> 00:52:45,426
Αν νομίζεις ότι κάνει λάθος,

774
00:52:45,529 --> 00:52:47,258
τότε ποια είναι η γνώμη σου;

775
00:52:47,964 --> 00:52:50,057
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνουμε

776
00:52:50,167 --> 00:52:52,260
Ο Ζου μας βοηθά

777
00:52:52,369 --> 00:52:53,961
Πώς θα μπορούσες να πεις τέτοια πράγματα;

778
00:52:57,841 --> 00:53:00,401
Δεν ωφελεί να αγχώνεσαι τώρα

779
00:53:00,510 --> 00:53:02,637
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει

780
00:53:03,280 --> 00:53:06,613
Νύχτα; Ποια είναι η καλή σου ιδέα αυτή τη φορά;

781
00:54:29,099 --> 00:54:31,590
Χαμηλώστε τη φωνή σας. Γιατρός Κου

782
00:54:31,701 --> 00:54:32,633
Εννοούμε κανένα κακό

783
00:54:32,736 --> 00:54:34,135
Θέλουμε να δείτε έναν ασθενή

784
00:54:35,805 --> 00:54:36,499
Εντάξει

785
00:54:43,813 --> 00:54:44,837
Δώσε μου το χέρι

786
00:55:03,366 --> 00:55:04,264
Είναι σοβαρό;

787
00:55:04,701 --> 00:55:06,828
Όχι, θα βελτιωθεί μετά τη λήψη
το φάρμακο

788
00:55:27,624 --> 00:55:28,921
Είναι μεσάνυχτα

789
00:55:29,025 --> 00:55:31,425
Νομίζω ότι δεν μπορείς να πάρεις το φάρμακο

790
00:55:31,528 --> 00:55:32,586
Θα σου φτιάξω τη συνταγή

791
00:55:32,696 --> 00:55:34,493
...και μπορείτε να βράσετε τα μυρωδικά εδώ

792
00:55:34,597 --> 00:55:36,997
Δεν είναι καλό για το παιδί αν είναι πολύ αργά

793
00:55:37,100 --> 00:55:38,032
Ευχαριστώ

794
00:55:38,134 --> 00:55:38,759
Καλώς ήρθες

795
00:55:38,868 --> 00:55:40,961
Λυπάμαι που σε ενοχλώ

796
00:55:41,071 --> 00:55:42,197
Κανένα πρόβλημα

797
00:55:42,305 --> 00:55:42,930
Αγαπητέ

798
00:55:43,039 --> 00:55:46,202
Πάρε μου τη σόμπα και την κατσαρόλα

799
00:55:51,581 --> 00:55:54,414
Να είστε προσεκτικοί

800
00:55:54,517 --> 00:55:56,348
Μην ξυπνάτε τους υπηρέτες

801
00:55:56,453 --> 00:55:57,078
Κατάλαβα

802
00:56:26,816 --> 00:56:27,748
Άσε με να το κάνω

803
00:56:28,318 --> 00:56:29,114
Εντάξει

804
00:56:37,093 --> 00:56:38,856
Πολύ ζεστό...

805
00:56:50,106 --> 00:56:50,970
Κάνει ακόμα ζέστη

806
00:56:51,708 --> 00:56:52,936
Αφήστε τον να το πιει. Ο ήλιος ανατέλλει

807
00:56:53,042 --> 00:56:54,100
Πρέπει να βιαστούμε στο δρόμο

808
00:56:54,277 --> 00:56:55,574
Είναι πολύ ζεστό για να πιει

809
00:56:55,678 --> 00:56:57,111
Να είστε υπομονετικοί. Δεν θα πάρει πολύ

810
00:56:57,881 --> 00:57:00,748
Νομίζω ότι πεινάς

811
00:57:00,850 --> 00:57:03,216
Αγαπητέ, τους μαγειρεύεις χυλοπίτες

812
00:57:03,319 --> 00:57:04,616
...πριν φύγουν

813
00:57:04,721 --> 00:57:05,619
Ευχαριστώ

814
00:57:05,722 --> 00:57:08,054
Καλώς ήρθες

815
00:57:08,158 --> 00:57:09,250
Είναι εντάξει

816
00:57:09,359 --> 00:57:11,020
Αγαπητέ, πήγαινε

817
00:57:12,495 --> 00:57:13,826
Συγγνώμη που σας ενοχλώ

818
00:57:14,197 --> 00:57:14,959
Καθόλου

819
00:57:21,137 --> 00:57:22,570
Κύριε Γιαν, είναι εδώ

820
00:57:24,641 --> 00:57:26,939
Ήσυχο. Τους θέλω ζωντανούς

821
00:57:27,043 --> 00:57:27,702
Ναι

822
00:57:33,149 --> 00:57:35,583
Γιατί της παίρνει τόσο πολύ;

823
00:57:35,985 --> 00:57:36,815
Θα πάω να ελέγξω

824
00:57:39,856 --> 00:57:40,515
Κάνει κρύο τώρα

825
00:57:45,662 --> 00:57:46,993
Είμαστε παγιδευμένοι. Προστατέψτε το παιδί

826
00:57:49,132 --> 00:57:50,360
Έλεος...

827
00:58:04,547 --> 00:58:07,277
Δεν έχεις τρόπο να τρέξεις. Πήγαινε

828
01:00:20,483 --> 01:00:21,245
Αποκτήστε το

829
01:00:45,575 --> 01:00:46,564
Τρέξε

830
01:00:51,714 --> 01:00:52,703
Πήγαινε

831
01:00:53,549 --> 01:00:54,413
Σταμάτα

832
01:00:54,517 --> 01:00:55,643
Είναι επιδέξιοι πυγμάχοι

833
01:00:55,752 --> 01:00:57,515
Δεν θα μας κάνει καλό

834
01:00:57,620 --> 01:00:58,780
Είσαι πληγωμένος;

835
01:00:59,222 --> 01:01:00,280
Είμαι καλά

836
01:01:00,390 --> 01:01:03,791
Huajiao, είναι πραγματικά σκληροί

837
01:01:03,893 --> 01:01:05,520
Αυτό το μέρος δεν απέχει πολύ από το Gutian

838
01:01:05,628 --> 01:01:06,788
Πάω να ζητήσω από τον αφέντη σου να μας βοηθήσει

839
01:01:06,896 --> 01:01:07,555
Σωστά

840
01:01:07,664 --> 01:01:10,064
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι πρόθυμος να βοηθήσει

841
01:01:10,566 --> 01:01:11,555
Μην ανησυχείς

842
01:01:11,668 --> 01:01:13,465
Ξέρω τι του αρέσει περισσότερο

843
01:01:13,569 --> 01:01:15,867
Σίγουρα θα μας βοηθήσει

844
01:01:16,606 --> 01:01:19,074
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε τέτοιο χάλι

845
01:01:19,175 --> 01:01:22,167
Ορκίζομαι να σκοτώσω αυτούς τους 3 πανκ

846
01:01:46,769 --> 01:01:47,758
Τι;

847
01:01:49,405 --> 01:01:52,203
Γιατί υπάρχει ένα επιπλέον σπίτι εδώ;
Ας δούμε

848
01:02:06,923 --> 01:02:09,653
Κανείς μέσα;

849
01:02:12,528 --> 01:02:13,756
Οποιοσδήποτε;

850
01:02:14,797 --> 01:02:15,957
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω

851
01:02:30,713 --> 01:02:31,702
Πώς φαίνεται;

852
01:02:33,382 --> 01:02:34,644
Πώς είναι μέσα στο σπίτι;

853
01:03:00,343 --> 01:03:01,640
Ποιος το έκανε;

854
01:03:02,178 --> 01:03:04,009
Στον καιρό του πολέμου,

855
01:03:04,113 --> 01:03:06,411
είναι αναπόφευκτο

856
01:03:10,386 --> 01:03:12,217
Αυτό είναι το σπίτι ενός κυνηγού

857
01:03:12,321 --> 01:03:14,016
Υπάρχει κρέας ελαφιού εδώ

858
01:03:14,123 --> 01:03:16,148
Μπορούμε να έχουμε ένα μεγάλο γεύμα

859
01:03:31,641 --> 01:03:33,541
Αδερφέ, έβρασα λίγο νερό

860
01:03:33,643 --> 01:03:35,372
Πας να κάνεις μπάνιο και να ζεστάνεις το σώμα σου

861
01:03:35,945 --> 01:03:38,311
Δεν νιώθουμε κρύο

862
01:03:38,414 --> 01:03:40,746
Αλλά σκάβοντας όλες αυτές τις τρύπες
ήταν τόσο κουραστικό!

863
01:03:57,500 --> 01:03:59,263
Τι κάνεις;

864
01:03:59,368 --> 01:04:00,960
Φτιάχνω μια σακούλα γάλακτος για το παιδί

865
01:04:20,523 --> 01:04:23,083
Αγαπητέ μας Feiyun,

866
01:04:23,192 --> 01:04:25,057
ποια είναι η επόμενη κίνηση μας;

867
01:04:25,161 --> 01:04:26,389
Επόμενη κίνηση;

868
01:04:26,495 --> 01:04:28,395
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να σταματήσει το χιόνι

869
01:04:28,497 --> 01:04:29,862
Κι αν το χιόνι δεν σταματήσει;

870
01:04:29,966 --> 01:04:31,263
Τότε πρέπει να μείνουμε εδώ

871
01:04:31,367 --> 01:04:32,595
Να μείνω εδώ;

872
01:04:33,169 --> 01:04:36,036
Έχουμε φαγητό και τα πάντα εδώ.
Τι συμβαίνει;

873
01:04:36,138 --> 01:04:37,901
Θα μας προλάβει ο Yancang;

874
01:04:38,007 --> 01:04:41,101
Μόνο λίγοι άνθρωποι έρχονται σε αυτό το βουνό

875
01:04:41,210 --> 01:04:42,199
Ούτε εγώ ξέρω πότε...

876
01:04:42,311 --> 01:04:43,801
υπάρχει ένα επιπλέον σπίτι εδώ

877
01:04:43,913 --> 01:04:45,608
Πώς θα μας έβρισκε ο Γιαν;

878
01:04:45,715 --> 01:04:47,580
Αυτό που με ανησυχεί είναι η επόμενη στάση

879
01:04:47,683 --> 01:04:48,672
Πού είναι η επόμενη στάση;

880
01:04:48,784 --> 01:04:52,242
Duxianjie. Πρέπει να το περάσουμε
στο Quanzhou

881
01:04:52,355 --> 01:04:53,788
Φοβάμαι ότι ο Yancang θα φτάσει εκεί πρώτα

882
01:04:53,890 --> 01:04:55,289
Τότε θα είναι πρόβλημα

883
01:04:55,391 --> 01:04:57,120
Κάποιος άλλος τρόπος;

884
01:04:57,226 --> 01:04:58,488
Όχι

885
01:04:58,594 --> 01:05:00,186
Αν και είναι μικρό μέρος

886
01:05:00,296 --> 01:05:02,230
...πρέπει να το περάσουμε

887
01:05:02,331 --> 01:05:04,196
Ίσως ο Γιαν να μην περίμενε εκεί μέσα

888
01:05:04,867 --> 01:05:07,301
Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι εκεί

889
01:05:07,403 --> 01:05:08,768
Αν μπορούμε να περάσουμε το Duxianjie,

890
01:05:08,871 --> 01:05:11,101
υπάρχουν 4, 5 διαφορετικοί δρόμοι προς το Quanzhou

891
01:05:11,207 --> 01:05:13,107
Θα πάρουμε το μεγαλύτερο

892
01:05:13,209 --> 01:05:14,506
Το πιο μακρύ;

893
01:05:17,313 --> 01:05:19,645
Γιατί;

894
01:05:19,749 --> 01:05:22,081
Απλός. Οι άνθρωποι συνήθως προτιμούν
ο συντομότερος δρόμος

895
01:05:22,184 --> 01:05:23,947
Παίρνουμε το μεγαλύτερο

896
01:05:24,053 --> 01:05:25,987
Δεν θα το περιμένουν ποτέ

897
01:05:27,623 --> 01:05:28,487
Μην ξεχνάτε?

898
01:05:28,591 --> 01:05:30,889
Πρέπει να φτάσουμε στο Quanzhou πριν
15 Φεβρουαρίου

899
01:05:30,993 --> 01:05:34,087
Θα εγγυηθώ ότι θα είμαστε στο Quanzhou
στην ώρα τους

900
01:05:34,597 --> 01:05:35,621
Αν μπορούμε να τα καταφέρουμε,

901
01:05:35,731 --> 01:05:38,063
Η ιδέα του Zhou είναι καλή

902
01:05:39,235 --> 01:05:41,533
Πραγματικά θεωρείς τον Zhou ως
ο πιο έξυπνος άνθρωπος

903
01:05:45,041 --> 01:05:47,669
Αν όχι λόγω του πρίγκιπα,
Θέλω να γνωρίσω τον Γιαντσάνγκ

904
01:05:51,380 --> 01:05:53,541
...και επιστρέψτε αυτό το βελάκι στον Yu Huajiao

905
01:06:07,697 --> 01:06:08,994
Μην πίνετε πολύ

906
01:06:24,080 --> 01:06:25,138
Δάσκαλος

907
01:06:25,247 --> 01:06:27,306
Ελάτε. Υγεία

908
01:06:27,416 --> 01:06:28,713
Εντάξει...

909
01:06:34,256 --> 01:06:36,019
Αυτή τη φορά προσφέρετε τη βοήθειά σας

910
01:06:36,125 --> 01:06:37,990
Το εκτιμώ πολύ

911
01:06:38,094 --> 01:06:40,619
Ζητήστε συγγνώμη για οποιαδήποτε κακομεταχείριση

912
01:06:40,997 --> 01:06:42,362
Μην το αναφέρεις

913
01:06:42,465 --> 01:06:44,228
Με ένα τόσο μεγάλο γεύμα

914
01:06:44,333 --> 01:06:47,131
και όλες αυτές οι όμορφες κυρίες

915
01:06:47,236 --> 01:06:48,897
Τι άλλο να περιμένω;

916
01:06:49,005 --> 01:06:52,634
Είναι πολύ καλύτερα από τη ζωή μου στη σπηλιά

917
01:06:53,175 --> 01:06:55,040
Δάσκαλος, ο καταζητούμενος Shangguan Xiuyi...

918
01:06:55,144 --> 01:06:56,839
είναι επίσης μια όμορφη γκόμενα

919
01:06:59,715 --> 01:07:02,275
Όταν την πιάσουν,

920
01:07:02,385 --> 01:07:04,148
Μπορεί να ρωτήσω τον ευνούχο Qiren...

921
01:07:04,253 --> 01:07:06,221
να σου την προσφέρω

922
01:07:06,422 --> 01:07:07,787
Καλό

923
01:07:09,091 --> 01:07:11,685
Αλλά όταν τσακώνεσαι μαζί της

924
01:07:11,794 --> 01:07:15,093
Μην την πληγώσεις

925
01:07:15,564 --> 01:07:16,155
Κοίταξε σε?

926
01:07:16,265 --> 01:07:18,563
Να τη νοιάζεσαι πριν τη συναντήσεις!

927
01:07:24,740 --> 01:07:26,401
Κύριε, κύριε Γιαν

928
01:07:26,509 --> 01:07:28,636
Έχω ανθρώπους που φυλάνε όλες τις εξόδους

929
01:07:29,011 --> 01:07:30,308
Έχουμε μείνει εδώ...

930
01:07:30,413 --> 01:07:31,539
στην αναμονή τους για 2 μέρες

931
01:07:31,647 --> 01:07:32,875
...και δεν εμφανίστηκαν

932
01:07:32,982 --> 01:07:34,813
Πιστεύετε ότι θα περάσουν από εδώ;

933
01:07:34,917 --> 01:07:37,249
Κρίνοντας από τη διαδρομή που διέφυγαν,

934
01:07:37,353 --> 01:07:38,820
Νομίζω ότι κατευθύνονται προς το Quanzhou

935
01:07:39,789 --> 01:07:42,314
Shangguan Yin της Εταιρείας White Dragon...

936
01:07:42,425 --> 01:07:43,983
είναι ο αδερφός του Shangguan Hou

937
01:07:44,093 --> 01:07:45,788
Ίσως δεν ακολουθούν αυτόν τον τρόπο

938
01:07:46,295 --> 01:07:47,922
Εκτός αν κάνω λάθος

939
01:07:48,030 --> 01:07:52,262
πρέπει να περάσουν από εδώ

940
01:07:52,368 --> 01:07:54,962
Σήμερα είναι το Mountain God Festival

941
01:07:55,071 --> 01:07:58,131
Θα έχει κόσμο. Μην τους αφήσετε
κρυφά

942
01:07:58,541 --> 01:08:01,009
Βάλτε τους ανθρώπους σας να φρουρούν την έξοδο
του δρόμου

943
01:08:01,110 --> 01:08:02,475
Θα μείνω εκεί ψηλά

944
01:08:02,578 --> 01:08:05,138
Έτσι μπορούμε να παρακολουθούμε παντού

945
01:08:05,247 --> 01:08:05,941
Ναι

946
01:08:24,200 --> 01:08:25,292
Μην νομίζετε ότι είναι ένα μικρό μέρος

947
01:08:25,401 --> 01:08:27,301
Το φεστιβάλ είναι γεμάτο κόσμο

948
01:08:27,837 --> 01:08:29,236
Ξεχάστε το φεστιβάλ

949
01:08:29,338 --> 01:08:30,464
Προσέξτε

950
01:08:30,573 --> 01:08:33,804
Μην αφήνετε τους καταζητούμενους να φύγουν κρυφά

951
01:08:33,976 --> 01:08:36,638
Κοίταξε

952
01:08:36,745 --> 01:08:39,145
Έχουμε τους ανθρώπους μας να φρουρούν
παντού

953
01:08:39,248 --> 01:08:41,341
Και ο αφέντης της κυρίας Γιαν είναι επίσης εδώ

954
01:08:41,450 --> 01:08:42,849
Αν έρθουν πραγματικά

955
01:08:42,952 --> 01:08:45,887
...δεν έχουν τρόπο να πάνε

956
01:08:45,988 --> 01:08:47,455
Ακόμα κι αν έχουν φτερά στην πλάτη τους

957
01:08:48,290 --> 01:08:49,188
Αλήθεια;

958
01:08:53,129 --> 01:08:54,687
Σερβιτόρος, ελέγξτε

959
01:08:55,064 --> 01:08:55,689
Πόσο;

960
01:08:55,798 --> 01:08:56,560
6 δολάρια

961
01:09:10,246 --> 01:09:11,178
Ένα ακόμη μπολ χυλοπίτες

962
01:09:13,048 --> 01:09:14,675
Ένα ή τρία;

963
01:09:14,783 --> 01:09:15,909
Θέλω ένα...

964
01:09:16,585 --> 01:09:18,917
Τότε είναι τρία μπολ, εντάξει...

965
01:09:24,827 --> 01:09:26,192
Εσείς τρία άτομα

966
01:09:27,830 --> 01:09:28,319
Ναι

967
01:09:28,430 --> 01:09:28,919
Εδώ φυλάς

968
01:09:29,031 --> 01:09:29,360
Ναι

969
01:09:29,465 --> 01:09:30,261
Εκεί φυλάς. Βιαστείτε

970
01:09:30,366 --> 01:09:31,128
Ναι

971
01:09:36,338 --> 01:09:37,828
"Ναός του Θεού του Βουνού"

972
01:09:37,940 --> 01:09:42,673
Δώσε δρόμο... βιάσου...

973
01:09:42,778 --> 01:09:44,678
Βιαστείτε...

974
01:09:57,793 --> 01:09:59,283
Το θεϊκό βάθρο ήταν ήδη
πραγματοποιείται

975
01:10:02,331 --> 01:10:04,060
Λι...

976
01:10:07,403 --> 01:10:08,199
Ο θείος Γουάνγκ

977
01:10:08,604 --> 01:10:10,902
Η σημαία βρίσκεται στο μπροστινό μέρος της παρέλασης

978
01:10:11,006 --> 01:10:12,098
Το θέλω στη σωστή θέση

979
01:10:12,208 --> 01:10:13,266
το πήρα

980
01:10:13,576 --> 01:10:14,770
Πού είναι το βάθρο του Θεού του Βουνού;

981
01:10:14,877 --> 01:10:15,844
Διορθώθηκε

982
01:10:16,212 --> 01:10:16,974
Πού είναι οι άνθρωποι να το μεταφέρουν;

983
01:10:17,079 --> 01:10:18,171
Είναι όλα έτοιμα

984
01:10:18,280 --> 01:10:19,838
Πού είναι οι άνθρωποι για το λιοντάρι
και χορός του δράκου;

985
01:10:19,949 --> 01:10:21,883
Έτοιμοι κι αυτοί. Είναι στο πίσω μέρος

986
01:10:21,984 --> 01:10:23,815
Εντάξει. Πήγαινε

987
01:10:37,066 --> 01:10:37,862
Ο θείος Γουάνγκ

988
01:10:37,967 --> 01:10:39,059
Ποιο είναι μπροστά;

989
01:10:39,168 --> 01:10:40,533
Οι φούντες ή η μπάλα;

990
01:10:40,636 --> 01:10:42,501
Ηλίθιος! Δεν είναι ανάγκη να ρωτήσεις

991
01:10:42,605 --> 01:10:44,402
Οι φούντες είναι πίσω από την μπάλα

992
01:10:44,506 --> 01:10:47,168
Ο θεός σταντ είναι πίσω από τις φούντες

993
01:10:47,276 --> 01:10:48,504
Πίσω από το περίπτερο υπάρχει...

994
01:10:48,611 --> 01:10:49,600
Κατάλαβα

995
01:10:50,246 --> 01:10:53,079
Δεν μπορείς ποτέ να εμπιστευτείς έναν νεαρό άνδρα

996
01:10:55,451 --> 01:10:57,316
Μαϊμού...

997
01:10:57,419 --> 01:10:59,353
Θείος Γουάνγκ, τι συμβαίνει;

998
01:11:00,456 --> 01:11:02,287
Οι νέοι είναι τόσο απουσιάζουν

999
01:11:02,391 --> 01:11:03,688
Πες τους. Μην κάνετε λάθος

1000
01:11:03,792 --> 01:11:04,816
Κατάλαβα

1001
01:11:05,361 --> 01:11:06,419
Πήγαινε...

1002
01:11:06,528 --> 01:11:07,517
κύριε Wang

1003
01:11:09,632 --> 01:11:11,998
Δεν με ξέρεις;

1004
01:11:13,669 --> 01:11:14,260
Είσαι...

1005
01:11:14,370 --> 01:11:16,497
Είστε ο κύριος Wang;

1006
01:11:16,605 --> 01:11:17,503
Εσύ...

1007
01:11:17,606 --> 01:11:19,904
σε ξέρω. Δεν με ξέρεις;

1008
01:11:21,410 --> 01:11:22,604
Σκεφτείτε το

1009
01:11:25,381 --> 01:11:28,145
Είσαι ο δεύτερος γιος του Xu, Big Monk

1010
01:11:28,250 --> 01:11:29,842
Επιτέλους το συνειδητοποιείς

1011
01:11:30,686 --> 01:11:32,415
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Μικρός Μοναχός

1012
01:11:32,521 --> 01:11:34,113
Η αδερφή μου η Σίσσυ

1013
01:11:34,990 --> 01:11:36,082
Χαιρετισμούς κ. Wang

1014
01:11:37,059 --> 01:11:38,219
Ελάτε

1015
01:11:38,327 --> 01:11:39,453
κύριε Wang

1016
01:11:40,629 --> 01:11:43,325
Έχουν περάσει 10 χρόνια. Δεν μπορώ να σε αναγνωρίσω

1017
01:11:44,133 --> 01:11:45,566
Φαίνεσαι υπέροχη

1018
01:11:45,668 --> 01:11:47,727
Αλλά το μούσι είναι λίγο λευκό

1019
01:11:47,836 --> 01:11:49,827
Γερνάω...

1020
01:11:49,938 --> 01:11:50,632
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

1021
01:11:50,739 --> 01:11:53,037
Είναι καλά. Ευχαριστώ.

1022
01:11:53,142 --> 01:11:54,109
Η μητέρα σου;

1023
01:11:54,209 --> 01:11:55,870
Η αρθρίτιδα εξακολουθεί να την ταλαιπωρεί

1024
01:11:56,211 --> 01:11:58,145
Ο μπαμπάς μένει σπίτι και τη φροντίζει

1025
01:11:58,247 --> 01:11:59,908
Μας ζήτησε να κάνουμε κάποιες δουλειές

1026
01:12:00,015 --> 01:12:02,040
...και να σε δούμε όταν είμαστε εδώ

1027
01:12:06,121 --> 01:12:06,712
Αυτό είναι ένα δώρο από αυτόν

1028
01:12:06,822 --> 01:12:07,914
Τι είναι αυτό;

1029
01:12:08,324 --> 01:12:10,519
Εκτός από αυτό, δεν υπάρχουν καλά πράγματα
στο βουνό

1030
01:12:13,562 --> 01:12:15,291
Μεγάλε μοναχός, είσαι παντρεμένος;

1031
01:12:15,397 --> 01:12:18,366
Όχι. Κανείς δεν θέλει να με παντρευτεί

1032
01:12:18,834 --> 01:12:20,893
Μην ανησυχείς. Θα σας παρουσιάσω μερικά κορίτσια

1033
01:12:21,603 --> 01:12:23,332
Πιες λίγο νερό πρώτα...

1034
01:12:26,041 --> 01:12:27,770
«Γιορτή Θεού του Βουνού»

1035
01:14:08,510 --> 01:14:09,499
Δεν υπάρχει τρόπος

1036
01:14:13,849 --> 01:14:14,873
Δεν υπάρχει τρόπος. Βιαστείτε

1037
01:14:19,621 --> 01:14:20,383
Έξω

1038
01:14:21,924 --> 01:14:23,357
Υπάρχει πρόβλημα με το λιοντάρι

1039
01:14:23,459 --> 01:14:24,721
Καταδίωξη

1040
01:14:35,737 --> 01:14:37,068
Δάσκαλε, εμείς...

1041
01:14:37,573 --> 01:14:39,507
Μην εμφανιστείτε. Πάω

1042
01:14:52,988 --> 01:14:55,957
Εσύ και ο κύριος τους κυνηγάς
χωριστά

1043
01:14:56,058 --> 01:14:57,252
Εντάξει. Πήγαινε

1044
01:14:57,359 --> 01:14:59,293
Πήγαινε

1045
01:15:08,670 --> 01:15:09,364
Πήγαινε κάτω

1046
01:15:13,876 --> 01:15:14,638
Πήγαινε

1047
01:15:16,011 --> 01:15:17,171
Γιατί γυρνάς πίσω;

1048
01:15:17,279 --> 01:15:19,679
Ίδια θεωρία. Κάντε του μια έκπληξη

1049
01:15:49,578 --> 01:15:50,840
Όταν περνάμε την κοιλάδα της ψυχής,

1050
01:15:50,946 --> 01:15:52,675
...θα είμαστε ασφαλείς

1051
01:15:53,081 --> 02:31:47,619
Σκατά!

1052
01:16:03,125 --> 01:16:05,889
Αυτή τη φορά είναι ο Yan που σας κάνει μια έκπληξη

1053
01:16:10,399 --> 01:16:11,798
Δεν έχουμε επιλογή

1054
01:16:11,900 --> 01:16:13,162
Ας τα αναλάβουμε

1055
01:16:13,268 --> 01:16:15,327
Όχι. Ηρέμησε

1056
01:16:15,437 --> 01:16:17,064
Θα τους οδηγήσω μακριά

1057
01:16:17,172 --> 01:16:18,230
Ξεφεύγεις από εκεί

1058
01:16:18,340 --> 01:16:19,272
Είναι επικίνδυνο μόνο για σένα

1059
01:16:19,374 --> 01:16:20,898
Δεν πειράζει. Μπορώ να το χειριστώ

1060
01:16:21,009 --> 01:16:22,442
Υπάρχει δάσος 40 μίλια από εδώ

1061
01:16:22,544 --> 01:16:24,239
Ας βρεθούμε εκεί

1062
01:16:24,346 --> 01:16:26,280
Εντάξει

1063
01:16:29,351 --> 01:16:31,683
Αν δεν έρθω πριν την ανατολή,

1064
01:16:31,787 --> 01:16:33,015
...μην με περιμένεις

1065
01:16:33,288 --> 01:16:36,052
Ζου, υπάρχει άλλος τρόπος;

1066
01:16:36,658 --> 01:16:38,956
Ο τρόπος μου είναι πάντα ο καλύτερος

1067
01:16:39,561 --> 01:16:41,324
Μην συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. Αντίο

1068
01:16:44,099 --> 01:16:45,191
Προσέξτε

1069
01:17:09,958 --> 01:17:10,788
Σταμάτα

1070
01:17:21,069 --> 01:17:21,797
Είσαι ο Niu 'Er;

1071
01:17:21,903 --> 01:17:24,337
Ναι, με λένε Niu 'Er τις προάλλες

1072
01:17:24,439 --> 01:17:25,736
Σήμερα είμαι ο Ma Si

1073
01:17:25,841 --> 01:17:28,401
Κάθαρμα, είσαι μαζί
Κοινωνία Μαύρων Δράκων;

1074
01:17:28,510 --> 01:17:30,171
Δεν είμαι

1075
01:17:30,278 --> 01:17:32,473
Είμαι φίλος του Shangguan Xiuyi
και Jin Zhenxiong

1076
01:17:32,581 --> 01:17:34,412
Που κρύβεται τώρα;

1077
01:17:34,516 --> 01:17:35,244
Πράγματι ξέρω

1078
01:17:35,350 --> 01:17:36,544
Πες μου τώρα

1079
01:17:37,886 --> 01:17:40,081
Ένας φίλος μου δεν μου το επιτρέπει

1080
01:17:40,689 --> 01:17:41,656
Ποιος;

1081
01:17:42,157 --> 01:17:43,021
Αυτόν

1082
01:17:43,925 --> 01:17:45,586
Πρέπει να του ζητήσεις την άδειά του

1083
01:17:47,229 --> 01:17:49,561
Παιδί ακόμα μπλοφάρεις

1084
01:17:50,465 --> 01:17:51,625
Πήγαινε...

1085
01:18:32,174 --> 01:18:32,970
Κάντε στην άκρη

1086
01:19:10,979 --> 01:19:12,276
Το κουνγκ φου του είναι καλό

1087
01:19:12,380 --> 01:19:14,871
Αλλά αυτή τη φορά θα είναι σίγουρα νεκρός

1088
01:19:15,584 --> 01:19:17,245
Οι άλλοι δύο δεν θα πάνε μακριά

1089
01:19:17,352 --> 01:19:18,410
Κυνηγήστε τους. Βιαστείτε...

1090
01:19:18,754 --> 01:19:19,948
Καταδίωξη...

1091
01:20:11,006 --> 01:20:12,530
Ο Ζου δεν έχει έρθει ακόμα

1092
01:20:12,641 --> 01:20:14,006
Μπορεί να υπάρχει κάτι λάθος;!

1093
01:20:14,476 --> 01:20:15,306
Το περίμενα αυτό

1094
01:20:15,410 --> 01:20:17,571
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό

1095
01:20:21,082 --> 01:20:22,606
Φαίνεται ότι δεν...

1096
01:20:22,717 --> 01:20:24,184
νοιαστείτε για αυτόν

1097
01:20:24,820 --> 01:20:26,412
Με νοιάζει, αλλά όχι τόσο όσο εσύ

1098
01:20:26,521 --> 01:20:28,489
Τι εννοείς;

1099
01:20:28,590 --> 01:20:30,717
Ρισκάρει τη ζωή του για εμάς

1100
01:20:30,826 --> 01:20:32,293
Είμαστε ασφαλείς τώρα

1101
01:20:32,394 --> 01:20:33,918
Αλλά εξακολουθεί να λείπει

1102
01:20:34,029 --> 01:20:35,656
Είναι φυσικό να ανησυχείς για αυτόν

1103
01:20:35,764 --> 01:20:37,459
Έκανα κάτι εκτός γραμμής;

1104
01:20:38,433 --> 01:20:39,365
εγω...

1105
01:20:39,467 --> 01:20:40,434
Τι;

1106
01:20:40,535 --> 01:20:43,095
Είσαι πάντα σαρκαστικός

1107
01:20:43,205 --> 01:20:44,832
Φαίνεται ότι οι άλλοι πρέπει να αντέχουν
το βάρος της ιδιοσυγκρασίας σου

1108
01:20:44,940 --> 01:20:47,966
Οι ικανότητές του είναι καλύτερες από εμάς

1109
01:20:48,076 --> 01:20:49,737
Και είναι πιο έξυπνος από εμάς

1110
01:20:50,712 --> 01:20:52,236
Αν κινδυνεύει,

1111
01:20:52,347 --> 01:20:54,315
τι μπορώ να κάνω;

1112
01:20:55,016 --> 01:20:57,541
Μην παρεξηγείτε. Δεν έχω κακή πρόθεση

1113
01:20:57,652 --> 01:20:59,916
Ξέρω τι σκέφτεσαι

1114
01:21:00,422 --> 01:21:04,654
Τότε είναι μια χαρά

1115
01:21:04,759 --> 01:21:06,886
Έχουμε μεγαλώσει μαζί

1116
01:21:06,995 --> 01:21:08,929
Έχουν περάσει πολλά χρόνια

1117
01:21:09,030 --> 01:21:11,863
Έχω τόσα πολλά να σου πω

1118
01:21:11,967 --> 01:21:14,060
Αλλά εγώ...

1119
01:21:14,169 --> 01:21:17,400
Απλώς δεν τολμώ να σου πω

1120
01:21:17,772 --> 01:21:19,034
Δεν χρειάζεται

1121
01:21:19,140 --> 01:21:21,438
Ξέρω τι θα πεις

1122
01:21:22,010 --> 01:21:25,309
Με φρόντισες και με προστάτεψες

1123
01:21:25,413 --> 01:21:27,438
Το εκτιμώ πολύ

1124
01:21:27,549 --> 01:21:28,777
Αλλά ξέρεις

1125
01:21:28,884 --> 01:21:31,512
Πρέπει να πάρω εκδίκηση για τον πατέρα μου
και τη χώρα

1126
01:21:31,620 --> 01:21:34,316
Είναι τόσο μεγάλη ευθύνη

1127
01:21:34,422 --> 01:21:35,684
Τι μπορώ να κάνω;

1128
01:21:38,460 --> 01:21:39,620
ξέρω

1129
01:21:39,728 --> 01:21:41,559
Καλό είναι αν με καταλαβαίνεις

1130
01:22:25,273 --> 01:22:25,932
Πήγαινε

1131
01:22:36,584 --> 01:22:37,881
Τζιν

1132
01:22:39,020 --> 01:22:39,884
Τζιν

1133
01:22:39,988 --> 01:22:41,285
Είναι ο Zhou

1134
01:22:43,024 --> 01:22:43,820
Πήγαινε

1135
01:22:48,330 --> 01:22:49,524
Σας περιμέναμε

1136
01:22:49,631 --> 01:22:51,292
Παραλίγο να σκοτωθώ

1137
01:22:51,399 --> 01:22:53,458
Υπάρχει ένα παλιό τέρας στο πλευρό τους

1138
01:22:53,568 --> 01:22:55,536
Δεν είμαι ταίρι του

1139
01:22:55,637 --> 01:22:56,899
Είναι τυχερό που μου ήρθε μια ιδέα ξαφνικά

1140
01:22:57,005 --> 01:22:58,063
...ή δεν θα σε έβλεπα ξανά

1141
01:22:58,173 --> 01:22:59,663
Πώς ξέφυγες;

1142
01:22:59,774 --> 01:23:01,469
Νόμιζα ότι η κατάσταση χειροτέρευε

1143
01:23:01,576 --> 01:23:02,634
θα με σκοτωναν...

1144
01:23:02,744 --> 01:23:04,473
από εκείνο το παλιό τέρας

1145
01:23:04,579 --> 01:23:05,603
Μόλις γύρισα και...

1146
01:23:05,714 --> 01:23:07,773
πήδηξε από τον γκρεμό στην κοιλάδα

1147
01:23:07,882 --> 01:23:10,214
Τα ρούχα μου κόλλησαν σε ένα κλαδί
και σταμάτησε την πτώση μου

1148
01:23:10,318 --> 01:23:11,307
Δεν έπεσα νεκρός

1149
01:23:11,853 --> 01:23:13,081
Πού το πήρες το άλογο;

1150
01:23:13,488 --> 01:23:15,217
Το αγόρασα

1151
01:23:15,323 --> 01:23:17,848
Μαντέψτε ότι θα πρέπει να είναι ασφαλές μπροστά

1152
01:23:17,959 --> 01:23:19,654
Σύντομα θα φτάσετε στο Quanzhou

1153
01:23:49,724 --> 01:23:50,884
Μπροστά

1154
01:23:51,226 --> 01:23:52,124
Σχεδόν εκεί

1155
01:24:09,411 --> 01:24:10,605
Γιατί δεν υπάρχει κανείς να μας υποδεχτεί;

1156
01:24:10,979 --> 01:24:13,539
Πρέπει να είναι εδώ αν έχουμε συμφωνία

1157
01:24:13,648 --> 01:24:14,876
Περίμενε να δεις

1158
01:24:27,629 --> 01:24:28,596
Λοιπόν...

1159
01:24:29,130 --> 01:24:32,224
Έρχεσαι από πολύ μακριά;

1160
01:24:32,333 --> 01:24:34,995
Είμαστε από το Xiaoxin

1161
01:24:35,870 --> 01:24:39,829
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτησή μου

1162
01:24:55,890 --> 01:24:58,415
Υπάρχουν πυκνά σύννεφα και καταιγίδα

1163
01:24:58,526 --> 01:25:01,825
Κρίμα που η δαμασκηνιά ανατινάχτηκε
από δυνατό αέρα!

1164
01:25:01,930 --> 01:25:04,763
Στόχος μας είναι να ξεπλύνουμε την προσβολή
της απώλειας της χώρας

1165
01:25:04,866 --> 01:25:08,529
Μπράβο στην ένωση του Κίτρινου Δράκου

1166
01:25:09,070 --> 01:25:11,163
Σας περιμένουμε πολύ καιρό

1167
01:25:11,272 --> 01:25:12,398
Ευχαριστώ που ήρθατε

1168
01:25:12,507 --> 01:25:13,838
Καθόλου

1169
01:25:13,942 --> 01:25:16,172
Παρακαλώ ακολουθήστε με στο χώρο μας

1170
01:25:16,277 --> 01:25:17,039
Εντάξει

1171
01:25:21,950 --> 01:25:23,247
- Παρακαλώ
- Παρακαλώ

1172
01:25:38,733 --> 01:25:41,463
Ο επισκέπτης είναι εδώ στην ώρα του όπως συμφωνήθηκε

1173
01:25:41,569 --> 01:25:42,399
Παρακαλώ

1174
01:25:42,570 --> 01:25:43,662
Παρακαλώ

1175
01:26:04,192 --> 01:26:05,750
Είμαι ο Shangguan Xiuyi

1176
01:26:05,860 --> 01:26:07,122
Είμαι ο Jin Zhenxiong

1177
01:26:07,228 --> 01:26:08,354
Zhou Feiyun

1178
01:26:08,463 --> 01:26:10,454
Πώς είσαι;

1179
01:26:10,565 --> 01:26:12,396
Ωραία

1180
01:26:12,500 --> 01:26:13,489
Ευχαριστώ

1181
01:26:13,601 --> 01:26:15,091
Σε παρακαλώ έλα στη σκηνή

1182
01:26:15,203 --> 01:26:15,726
Ναι

1183
01:26:32,287 --> 01:26:33,914
Είμαι η Zhu Siwen

1184
01:26:34,022 --> 01:26:36,047
Είμαι ο μεγαλύτερος μαθητής του θείου σου

1185
01:26:36,157 --> 01:26:38,921
Ο κύριός μου μου ζήτησε να σας καλωσορίσω

1186
01:26:39,027 --> 01:26:39,959
Ευχαριστώ

1187
01:26:40,061 --> 01:26:41,050
Παρακαλώ καθίστε

1188
01:26:52,974 --> 01:26:54,839
Αδέρφια

1189
01:26:54,943 --> 01:26:59,937
Ο Xiuyi έχει ταξιδέψει πολύ
έλα εδώ για τη χώρα

1190
01:27:00,048 --> 01:27:03,575
Εκτιμούμε πραγματικά τη σκληρή δουλειά της

1191
01:27:03,685 --> 01:27:06,745
Είναι ευλογία για εμάς τη δυναστεία των Μινγκ
πολίτες

1192
01:27:06,854 --> 01:27:09,414
Επίσης της έκανε τιμή
η Εταιρεία Διπλού Δράκου

1193
01:27:09,524 --> 01:27:11,651
Μπράβο

1194
01:27:11,759 --> 01:27:15,627
Θα θέλαμε να τους επευφημήσουμε

1195
01:27:16,598 --> 01:27:22,730
Καλώς ήρθες...

1196
01:27:24,405 --> 01:27:26,032
Ευχαριστώ

1197
01:27:26,140 --> 01:27:28,165
Προσπαθούμε για το καλύτερο για τη χώρα

1198
01:27:28,276 --> 01:27:30,244
Είναι καθήκον μας

1199
01:27:30,345 --> 01:27:31,869
Είσαι πολύ καλός μαζί μας

1200
01:27:31,980 --> 01:27:33,743
Ευχαριστώ πολύ

1201
01:27:34,182 --> 01:27:36,707
Δεσποινίς Σανγκουάν, καθίστε

1202
01:27:40,221 --> 01:27:43,622
Πού είναι ο θείος μου;

1203
01:27:43,725 --> 01:27:44,555
Μου είπε ο κύριός μου...

1204
01:27:44,659 --> 01:27:47,628
άτομα από το Xiaoxin πρέπει να δείξουν
Μετάλλιο Μαύρος Δράκος

1205
01:27:47,729 --> 01:27:49,697
Αν ταιριάζει με το μετάλλιο White Dragon

1206
01:27:49,797 --> 01:27:51,958
Μπορείτε να μπείτε στην πόλη

1207
01:27:52,066 --> 01:27:53,397
Φέρνεις το μετάλλιο;

1208
01:27:53,501 --> 01:27:54,331
το κάνω

1209
01:27:56,337 --> 01:27:57,463
Ρίξτε μια ματιά

1210
01:28:18,293 --> 01:28:19,385
Έχετε διανύσει πολύ δρόμο για να έρθετε εδώ

1211
01:28:19,494 --> 01:28:20,927
Γιατί φέρνεις ένα παιδί;

1212
01:28:21,162 --> 01:28:22,959
Είναι ο πρίγκιπας διάδοχος

1213
01:28:23,064 --> 01:28:24,190
Πρίγκιπας;

1214
01:28:24,799 --> 01:28:27,267
Το Black Dragon Society καταστράφηκε
από τον Yancang

1215
01:28:27,368 --> 01:28:28,926
Ο πατέρας μου με διέταξε να προστατεύσω τον πρίγκιπα

1216
01:28:29,037 --> 01:28:31,938
...και η φώκια του νεφρίτη να δω τον θείο μου.

1217
01:28:32,040 --> 01:28:34,167
Έτσι ώστε οι δίκαιοι πυγμάχοι
μπορούσαν να ενωθούν

1218
01:28:34,275 --> 01:28:36,106
και βοηθώντας έτσι τον πρίγκιπα
να ανακτήσει την αυτοκρατορία

1219
01:28:37,312 --> 01:28:39,940
Συγχωρέστε την άγνοιά μας

1220
01:28:40,181 --> 01:28:41,239
Δεσποινίς Σανγκουάν

1221
01:28:41,349 --> 01:28:43,408
Περάστε παρακαλώ τον πρίγκιπα και
η φώκια του νεφρίτη σε μένα

1222
01:28:45,386 --> 01:28:46,080
Περίμενε

1223
01:28:48,523 --> 01:28:49,683
Ο πρίγκιπας και η φώκια...

1224
01:28:49,791 --> 01:28:51,520
πρέπει να παραδοθεί στον κ. Shangguan Yin

1225
01:28:52,327 --> 01:28:55,228
Είμαι υπεύθυνος της Εταιρείας White Dragon

1226
01:28:55,330 --> 01:28:57,321
Είναι ακριβώς το ίδιο

1227
01:28:57,432 --> 01:28:59,798
Θα τα περάσουμε μόνο στον θείο

1228
01:29:01,102 --> 01:29:04,128
Τότε πρέπει να τον συναντήσεις στην κόλαση

1229
01:29:04,505 --> 01:29:05,494
Τι;

1230
01:29:05,606 --> 01:29:09,269
Έφυγε από τη ζωή πριν από 10 μέρες

1231
01:29:09,377 --> 01:29:10,537
Πριν πεθάνει,

1232
01:29:10,645 --> 01:29:13,910
μου ζήτησε να είμαι επικεφαλής της κοινωνίας

1233
01:29:14,015 --> 01:29:17,883
...και μου είπε την ώρα αυτής της συνάντησης

1234
01:29:17,985 --> 01:29:21,318
Δεν περίμενα ότι θα έφερνες
η φώκια του νεφρίτη επίσης

1235
01:29:22,924 --> 01:29:25,415
Είναι προορισμένο

1236
01:29:26,027 --> 01:29:27,494
Τι εννοείς;

1237
01:29:28,563 --> 01:29:30,224
Όταν έχουμε τον θησαυρό,

1238
01:29:30,331 --> 01:29:31,958
θα έχουμε ταμεία για να φτιάξουμε τον στρατό

1239
01:29:32,066 --> 01:29:34,500
Με αποδεικτικό στοιχείο τη σφραγίδα,

1240
01:29:34,602 --> 01:29:36,467
θα κατακτήσουμε πρώτα το Quanzhou

1241
01:29:36,571 --> 01:29:39,096
Αυτό το μέρος θα είναι το θεμέλιο μου

1242
01:29:39,207 --> 01:29:41,801
Μπορεί τότε να δηλώνω βασιλιάς

1243
01:29:42,110 --> 01:29:43,134
Σωστά, Αρχηγέ

1244
01:29:43,244 --> 01:29:44,973
Μπορεί να γίνεις βασιλιάς

1245
01:29:45,079 --> 01:29:46,876
παρά μόνο ο ηγέτης της κοινωνίας

1246
01:29:46,981 --> 01:29:49,074
Έτσι μπορεί να γίνουμε στρατηγοί σας

1247
01:29:49,183 --> 01:29:50,548
Αυτό θα είναι ωραίο

1248
01:29:54,522 --> 01:29:56,387
Η σφραγίδα ανήκε στον αυτοκράτορα Jianwen

1249
01:29:56,491 --> 01:29:58,049
Μόνο ο γιος του μπορεί να το κληρονομήσει

1250
01:29:58,159 --> 01:29:59,387
Πρίγκιπας το πόδι μου!

1251
01:29:59,494 --> 01:30:02,224
Η δυναστεία των Μινγκ ανήκει στην οικογένεια Ζου

1252
01:30:02,330 --> 01:30:03,422
Αρκεί το επίθετό μου να είναι Ζου

1253
01:30:03,531 --> 01:30:05,522
Όποιος μπορεί να γίνει αυτοκράτορας

1254
01:30:05,633 --> 01:30:07,328
Ίσως αυτό το παιδί να μην προερχόταν
την οικογένεια Ζου

1255
01:30:07,769 --> 01:30:09,202
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου

1256
01:30:09,303 --> 01:30:10,895
Αν αρνηθώ να σου τα δώσω,

1257
01:30:11,005 --> 01:30:12,131
...τι θα κάνεις;

1258
01:30:15,576 --> 01:30:17,510
Ρίξτε μια ματιά εδώ

1259
01:30:17,612 --> 01:30:19,807
Είναι σαν ιστός κυνηγού εδώ

1260
01:30:19,914 --> 01:30:21,313
Αν είσαι έξυπνος,

1261
01:30:21,416 --> 01:30:24,214
δώσε μου τη σφραγίδα του νεφρίτη

1262
01:30:24,318 --> 01:30:26,218
Θα σου φερθώ καλά

1263
01:30:26,320 --> 01:30:27,685
Αν δεν...

1264
01:30:29,824 --> 01:30:33,157
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από εδώ

1265
01:30:33,261 --> 01:30:36,389
Θα φύγεις από εδώ νεκρός

1266
01:30:36,497 --> 01:30:37,828
Για να δούμε ποιος θα φύγει από εδώ νεκρός

1267
01:32:05,253 --> 01:32:05,844
Σκοτώστε τους

1268
01:32:05,953 --> 01:32:09,150
Σκότωσε...

1269
01:33:56,731 --> 01:33:58,995
Αδέρφια, ο Zhu Siwen θέλει
γίνει ο βασιλιάς

1270
01:33:59,100 --> 01:34:01,091
Δεν χρειάζεται να ρισκάρουμε τη ζωή μας για αυτόν

1271
01:34:01,202 --> 01:34:03,170
Σωστά. Δεν είμαστε προδότες

1272
01:34:03,537 --> 01:34:05,596
Όποιος συμφωνεί ας φύγει μαζί μου

1273
01:34:07,441 --> 01:34:10,774
Κανείς δεν μπορεί να φύγει από εδώ

1274
01:35:12,006 --> 01:35:14,372
Φέρτε πίσω το μετάλλιο του Μαύρου Δράκου

1275
01:35:14,475 --> 01:35:15,999
Έχω το μετάλλιο του Ασπρόμαυρου Δράκου

1276
01:35:16,944 --> 01:35:17,876
Πώς είναι ο πρίγκιπας;

1277
01:35:18,612 --> 01:35:19,476
Δεν τον άκουσα να κλαίει

1278
01:35:25,886 --> 01:35:28,184
Αποκοιμιέται με όλο αυτό τον θόρυβο

1279
01:35:28,289 --> 01:35:28,983
έρχομαι

1280
01:35:31,792 --> 01:35:32,554
Πήγαινε

1281
01:36:05,793 --> 01:36:06,919
Τι έγινε;

1282
01:36:08,329 --> 01:36:09,694
Υπάρχει ακόμα ένας ζωντανός

1283
01:36:10,931 --> 01:36:11,920
Πήγαινε να τον ρωτήσεις

1284
01:37:57,705 --> 01:37:58,637
Τόσα πολλά

1285
01:37:59,540 --> 01:38:01,838
Δεν ωφελεί. Ο θείος μου ήταν νεκρός

1286
01:38:03,510 --> 01:38:04,943
Τι πρέπει να κάνουμε;

1287
01:38:09,049 --> 01:38:10,607
Xiuyi

1288
01:38:11,619 --> 01:38:15,111
Μπορεί να βρούμε ένα μέρος ως βάση

1289
01:38:15,222 --> 01:38:17,087
Μπορείς να είσαι ο ηγέτης...

1290
01:38:17,191 --> 01:38:19,751
καλώντας τους δίκαιους...

1291
01:38:19,860 --> 01:38:21,418
για να στηρίξει τον πρίγκιπα

1292
01:38:21,528 --> 01:38:23,189
Είμαι απλώς ένα κορίτσι

1293
01:38:23,297 --> 01:38:24,628
Πώς θα μπορούσα να το φτιάξω;

1294
01:38:24,732 --> 01:38:28,600
Για να εκδικηθείς τον πατέρα σου
και το έθνος,

1295
01:38:28,702 --> 01:38:31,637
...δεν πειράζει
αν είσαι κορίτσι ή άντρας

1296
01:38:31,739 --> 01:38:33,604
Δεν υπάρχει τρόπος. δεν τολμώ

1297
01:38:33,707 --> 01:38:35,072
Δεν έχω αυτή την ικανότητα

1298
01:38:39,013 --> 01:38:41,004
Το θέμα δεν είναι αν τολμάς ή όχι

1299
01:38:41,448 --> 01:38:44,042
Τώρα, αυτή είναι η μόνη εναλλακτική

1300
01:38:44,151 --> 01:38:45,049
Ήρωας Σανγκουάν...

1301
01:38:45,152 --> 01:38:47,518
σας εμπιστεύτηκε την ευθύνη

1302
01:38:47,621 --> 01:38:49,885
Πρέπει να το κάνετε όσο δύσκολο κι αν είναι

1303
01:38:50,391 --> 01:38:51,824
Αν δεν είσαι αρκετά καλός,

1304
01:38:51,926 --> 01:38:54,417
Ο Zhenxiong και εγώ θα σας βοηθήσουμε

1305
01:38:55,329 --> 01:38:57,229
Αδερφέ τι γνώμη έχεις;

1306
01:38:57,331 --> 01:38:59,424
Έχω διαφορετική ιδέα

1307
01:38:59,533 --> 01:39:01,194
Τι πιστεύεις;

1308
01:39:01,635 --> 01:39:03,125
Νομίζω μόνο 3 από εμάς...

1309
01:39:03,237 --> 01:39:04,761
δεν μπορεί να κάνει τίποτα για τη χώρα

1310
01:39:04,872 --> 01:39:07,170
Είμαστε πολύ αδύναμοι

1311
01:39:07,274 --> 01:39:08,002
Το θέμα είναι...

1312
01:39:08,108 --> 01:39:10,338
Τζιν, κάνεις λάθος

1313
01:39:10,444 --> 01:39:12,776
Μπορεί να είμαστε ακόμα αδύναμοι τώρα

1314
01:39:12,880 --> 01:39:15,007
Αν έχουμε την υποστήριξη των δικαίων

1315
01:39:15,115 --> 01:39:16,639
Ποιοι είναι αυτοί; Πού είναι;

1316
01:39:16,750 --> 01:39:20,186
Δεν μπορώ να σας πω ποιοι είναι τώρα

1317
01:39:20,287 --> 01:39:21,185
Αλλά πιστέψτε με

1318
01:39:21,288 --> 01:39:24,382
Οι δίκαιοι άνθρωποι είναι παντού

1319
01:39:24,491 --> 01:39:25,958
Απλά πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί τους

1320
01:39:26,060 --> 01:39:27,425
Θα μας προσφέρουν την υποστήριξη

1321
01:39:27,528 --> 01:39:28,927
ξέρω

1322
01:39:29,029 --> 01:39:31,395
Αλλά η επιρροή του Yancang έχει τελειώσει
η χώρα

1323
01:39:31,498 --> 01:39:32,726
Μας ψάχνουν

1324
01:39:32,833 --> 01:39:34,460
Δύσκολα μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτόν

1325
01:39:34,568 --> 01:39:35,626
Πώς θα μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε με τους ανθρώπους;

1326
01:39:35,736 --> 01:39:37,601
Είναι πάρα πολύ δύσκολο

1327
01:39:37,705 --> 01:39:39,696
Τουλάχιστον πρέπει να το δοκιμάσουμε

1328
01:39:39,807 --> 01:39:42,071
Το Xiuyi είναι απλώς ένα κορίτσι

1329
01:39:42,176 --> 01:39:44,576
Πρέπει να την ενθαρρύνουμε και να τη βοηθήσουμε

1330
01:39:45,112 --> 01:39:47,740
Εσείς νοιάζεστε για αυτό το θέμα περισσότερο από εμένα

1331
01:39:47,848 --> 01:39:50,316
Η άνοδος και η πτώση ενός έθνους είναι
ανδρικό καθήκον

1332
01:39:50,417 --> 01:39:54,148
Τζιν, απλά εκφράζω τη γνώμη μου ειλικρινά

1333
01:39:54,254 --> 01:39:56,119
Μαλακίες!

1334
01:39:56,223 --> 01:39:57,986
Νομίζω ότι έχεις άλλο κίνητρο

1335
01:39:58,392 --> 01:39:59,518
Εσύ...

1336
01:39:59,793 --> 01:40:01,761
Αδερφέ, εσύ...

1337
01:40:04,064 --> 01:40:05,258
Το ήξερα

1338
01:40:05,366 --> 01:40:07,129
Θέλεις τα λεφτά και αυτήν.
Ονειρεύεσαι

1339
01:40:08,369 --> 01:40:10,837
Η ανοχή έχει όριο

1340
01:40:10,938 --> 01:40:13,099
Με κοίταξες υπερβολικά

1341
01:40:13,674 --> 01:40:14,504
Με προσβάλλεις

1342
01:40:14,608 --> 01:40:15,939
Τι λοιπόν;

1343
01:40:16,043 --> 01:40:18,102
Μείνετε μακριά από το θέμα του
Κοινωνία Μαύρων Δράκων

1344
01:40:18,212 --> 01:40:20,680
Έχει γίνει ήδη ανησυχία μου

1345
01:40:20,781 --> 01:40:22,146
Θα το φροντίσω μέχρι να τελειώσει

1346
01:40:22,349 --> 01:40:26,308
Τότε πρέπει πρώτα να ρωτήσεις το σπαθί μου

1347
01:40:27,588 --> 01:40:29,351
Τότε ας κάνουμε μια προσπάθεια

1348
01:40:29,456 --> 01:40:30,423
Αδερφέ, εσύ...

1349
01:40:30,524 --> 01:40:32,389
Αδερφή, άφησέ το σε μένα

1350
01:40:33,060 --> 01:40:35,858
Ποιον θα στηρίξετε;

1351
01:41:29,083 --> 01:41:30,072
Ζου, εσύ...

1352
01:41:30,184 --> 01:41:31,446
Μην ανησυχείς

1353
01:41:31,552 --> 01:41:34,077
Το σπαθί μου δεν θα σκοτώσει φίλο

1354
01:41:36,290 --> 01:41:37,848
Σκοτώνονται μεταξύ τους

1355
01:41:41,929 --> 01:41:45,023
Δεν έχουν τρόπο να πάνε αυτή τη φορά

1356
01:41:46,433 --> 01:41:48,833
Ήσουν τυχερός

1357
01:41:48,936 --> 01:41:51,268
Αυτή τη φορά θα σε βασανίσω μέχρι θανάτου

1358
01:41:51,805 --> 01:41:52,396
Πήγαινε

1359
01:41:52,506 --> 01:41:53,495
Ναι

1360
01:41:59,446 --> 01:42:00,572
Feiyun, προστάτεψε την αδερφή μου

1361
01:42:00,681 --> 01:42:01,613
Θα ασχοληθώ μαζί τους

1362
01:42:17,498 --> 01:42:18,328
Περίμενε

1363
01:42:24,538 --> 01:42:26,028
Τζιν, πρόσεχε το παλιό τέρας

1364
01:42:55,802 --> 01:42:58,965
Όμορφη, έτσι δεν είναι;

1365
01:43:02,142 --> 01:43:03,404
Ναι

1366
01:43:03,510 --> 01:43:06,604
γκόμενα, αν έρθεις μαζί μου,

1367
01:43:06,713 --> 01:43:08,374
θα σε γλιτώσω

1368
01:43:15,322 --> 01:43:16,653
Μωρό μου, παραμέρισε

1369
01:43:37,144 --> 01:43:38,008
Τι διάολο!

1370
01:44:08,742 --> 01:44:11,074
Μωρό μου, σε χρειάζομαι για σύντροφό μου

1371
01:44:11,178 --> 01:44:14,079
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, κάνε στην άκρη...

1372
01:44:17,951 --> 01:44:18,815
Σταμάτα

1373
01:44:21,255 --> 01:44:22,187
Φυλάξτε την πόρτα

1374
01:44:30,564 --> 01:44:32,964
Γέρο τέρας, είσαι ακόμα ζωντανός;

1375
01:44:33,467 --> 01:44:35,401
Ζητιάνος, είναι η κατάλληλη στιγμή

1376
01:44:35,502 --> 01:44:38,403
Ας πάρουμε έστω και μια για πάντα

1377
01:44:39,539 --> 01:44:40,369
Κατεβείτε

1378
01:45:41,401 --> 01:45:44,029
Αυτοί οι βρωμεροί, αδίστακτοι, ξεδιάντροποι άνθρωποι

1379
01:45:44,137 --> 01:45:45,570
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να ζήσουν

1380
01:45:45,672 --> 01:45:46,730
Παιδιά, σκοτώστε

1381
01:45:46,840 --> 01:45:47,602
Ναι

1382
01:46:30,517 --> 01:46:31,950
Ευχαριστώ κύριε

1383
01:46:32,052 --> 01:46:33,178
Καλώς ήρθες

1384
01:46:33,920 --> 01:46:34,545
Feiyun

1385
01:46:34,654 --> 01:46:35,177
Δάσκαλος

1386
01:46:35,288 --> 01:46:37,119
Η εργασία που σου έδωσα αυτή τη φορά...

1387
01:46:37,224 --> 01:46:38,521
παραλίγο να σε σκοτώσουν!

1388
01:46:38,625 --> 01:46:39,956
Δεν έκανα τη δουλειά μου

1389
01:46:40,460 --> 01:46:42,894
Κύριε, ο θείος μου ήταν νεκρός

1390
01:46:42,996 --> 01:46:44,987
Δεν ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε

1391
01:46:45,098 --> 01:46:46,895
Ήξερα ήδη

1392
01:46:47,000 --> 01:46:48,365
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε...

1393
01:46:48,468 --> 01:46:50,663
είναι να στείλεις τον πρίγκιπα και τον θησαυρό
στον Βασιλιά Λινγκ...

1394
01:46:50,771 --> 01:46:51,795
στο Nancheng

1395
01:46:51,905 --> 01:46:54,032
Αφήστε τον να τηρήσει τη δικαιοσύνη

1396
01:46:54,141 --> 01:46:55,802
Ανάμεσα στους βασιλιάδες,

1397
01:46:55,909 --> 01:46:58,309
είναι ο πιο γενναίος

1398
01:46:58,412 --> 01:47:00,846
Nancheng; Παίρνουμε το δρόμο της επιστροφής;

1399
01:47:01,681 --> 01:47:03,842
Θα υπάρξει άλλο ένα επικίνδυνο ταξίδι

1400
01:47:03,950 --> 01:47:04,780
Αυτός ο γέρος ζητιάνος...

1401
01:47:04,885 --> 01:47:07,251
πρέπει να πάει μαζί σου αυτή τη φορά

1402
01:47:07,354 --> 01:47:08,651
Ευχαριστώ κύριε

1403
01:47:28,241 --> 01:47:30,402
Αδερφέ

1404
01:47:53,366 --> 01:47:54,196
Σταμάτα το!